1
00:00:02,360 --> 00:00:04,080
CHAMADO À ORAÇÃO

2
00:00:07,360 --> 00:00:09,920
TELEVISÃO: 'Esta noite,
nossa cobertura especial...

3
00:00:09,920 --> 00:00:13,240
'para ver mais de perto o dia a dia
vida das pessoas da região.

4
00:00:13,240 --> 00:00:16,440
'Estaremos olhando para a guerra
contra o extremismo

5
00:00:16,440 --> 00:00:18,440
'travado por britânicos e americanos
tropas

6
00:00:18,440 --> 00:00:20,560
<cor da fonte="

7
00:00:22,760 --> 00:00:28,960
Este programa contém
linguagem forte

8
00:00:28,960 --> 00:00:35,440
Este filme contém algumas cenas que
alguns espectadores podem achar perturbador

9
00:00:35,440 --> 00:00:42,200
Este filme contém algumas cenas de
uma natureza sexual

10
00:00:42,200 --> 00:00:48,440
TELEVISÃO: 'Um novo estudo diz mais
<cor da fonte="

11
00:00:48,440 --> 00:00:50,960
'.. vidas perdidas e o fato
que Barack Obama

12
00:00:50,960 --> 00:00:54,680
'está prestes a derramar milhares
mais tropas para esta região.

13
00:00:54,680 --> 00:00:58,400
'Não é de forma alguma certo
nós prevaleceremos.

14
00:00:58,400 --> 00:01:00,520
'O que sabemos,
da amarga experiência,

15
00:01:00,520 --> 00:01:03,120
<cor da fonte="
bom ou ruim,

16
00:01:03,120 --> 00:01:05,560
'o resto do mundo sentirá
as consequências.'

17
00:01:10,800 --> 00:01:12,440
Feliz aniversário, Molly!

18
00:01:12,440 --> 00:01:14,640
Minha garotinha já cresceu!

19
00:01:14,640 --> 00:01:16,360
Mas ainda é muito imaturo, mãe.

20
00:01:16,360 --> 00:01:19,280
Não se esqueça disso!
<cor da fonte="

21
00:01:19,280 --> 00:01:21,600
A que horas ele chega aqui?
Não sei.

22
00:01:21,600 --> 00:01:24,600
Oh, Deus, olhe para o seu estado,
Davi!

23
00:01:26,280 --> 00:01:29,080
Uh, pai, não estou sendo engraçado,
mas você fede.

24
00:01:29,080 --> 00:01:30,400
Você está brigando de novo?

25
00:01:30,400 --> 00:01:33,560
Ele teve um problema com a porta, não
<cor da fonte="
a porta.

26
00:01:33,560 --> 00:01:36,000
Bateu. Bobagem. Indelicado.
Pensei que ela tinha me dado uma surra.

27
00:01:36,000 --> 00:01:37,360
ELA RI

28
00:01:37,360 --> 00:01:39,800
Sim, você gosta de aproveitar
você mesmo, seu mijador.

29
00:01:39,800 --> 00:01:42,720
Eu acho que aqueles peixes congelados
<cor da fonte="

30
00:01:42,720 --> 00:01:46,160
Há muitos sacrifícios
entrei naquele presente!

31
00:01:46,160 --> 00:01:48,560
Compense para mim ficar um pouco
envolvido ontem à noite, hein?

32
00:01:55,120 --> 00:01:56,720
Pai, isso é apropriado.

33
00:01:58,000 --> 00:01:59,840
Ah, obrigado, pai!

34
00:01:59,840 --> 00:02:02,000
Você já duvidou de mim?

35
00:02:02,000 --> 00:02:05,120
Aqui, não deixe aquele namorado chato
<cor da fonte="

36
00:02:05,120 --> 00:02:07,360
Ele vai conseguir.
Não estrague o momento, pai.

37
00:02:07,360 --> 00:02:09,680

e estragar tudo

38
00:02:09,680 --> 00:02:11,480


39
00:02:11,480 --> 00:02:12,920
CRIANÇA CHORA

40
00:02:12,920 --> 00:02:14,360
Ele precisa se apressar.

41
00:02:14,360 --> 00:02:15,640
Seus ovos estão prontos.

42
00:02:15,640 --> 00:02:17,320
<cor da fonte="

43
00:02:22,360 --> 00:02:23,720
Apenas tome cuidado, certo?

44
00:02:23,720 --> 00:02:27,320
Você não vai dizer nada ao papai, certo?
Sim? Certo?

45
00:02:27,320 --> 00:02:28,840
Tudo bem.

46
00:02:28,840 --> 00:02:31,000
Oh! Sim!

47
00:02:31,000 --> 00:02:34,040
Ei! Você cuida dela, Dean,
você está me ouvindo?

48
00:02:34,040 --> 00:02:35,520
<cor da fonte="

49
00:02:35,520 --> 00:02:37,400
Se você não fizer isso, eu vou colher
seus olhos para fora.

50
00:02:37,400 --> 00:02:39,920
Você estava fazendo muito pior do que eu
na minha idade.

51
00:02:39,920 --> 00:02:41,160
Até mais.

52
00:02:50,360 --> 00:02:53,600
SIRENES LAMENTANDO

53
00:03:22,840 --> 00:03:25,440
Pensei que você estava vindo em volta do meu
esta manhã.

54
00:03:25,440 --> 00:03:27,640
<cor da fonte="

55
00:03:27,640 --> 00:03:30,320
Um pouco tarde, então, certo? Eu estava apenas
vindo com seu presente.

56
00:03:30,320 --> 00:03:33,120
Você não estava. Você estava de pé
ali conversando com aquele puxa-saco.

57
00:03:33,120 --> 00:03:35,000
Eu não pensei que você fosse
para trabalhar hoje.

58
00:03:35,000 --> 00:03:36,920
<cor da fonte="

59
00:03:36,920 --> 00:03:38,240
Eu estava tentando ser gentil.

60
00:03:40,400 --> 00:03:42,040
Molly.

61
00:03:42,040 --> 00:03:43,320
Molly.

62
00:03:43,320 --> 00:03:44,480
Molly.

63
00:03:47,600 --> 00:03:49,000
Eu tenho um presente para você.

64
00:03:55,760 --> 00:03:57,160
O que você acha?

65
00:03:57,160 --> 00:04:00,000
Não é um anel de noivado, é?

66
00:04:00,000 --> 00:04:01,040
Talvez.

67
00:04:02,680 --> 00:04:03,800
Você gosta?

68
00:04:06,960 --> 00:04:08,280
<cor da fonte="

69
00:04:15,040 --> 00:04:17,440
Quem te deu isso? Legal, não é?

70
00:04:17,440 --> 00:04:19,400
Quem? É a Tiffany, cara!

71
00:04:19,400 --> 00:04:22,120
Não é Tiffany.
O que você sabe sobre alguma coisa?

72
00:04:22,120 --> 00:04:23,440
É sarcástico.

73
00:04:23,440 --> 00:04:26,000
Ah, certo, então você é o especialista
em tudo agora, certo?

74
00:04:26,000 --> 00:04:28,240
<cor da fonte="
na internet.

75
00:04:28,240 --> 00:04:31,320
Bem, então seu irmão é um idiota!

76
00:04:31,320 --> 00:04:33,440
Esta noite, levo você para comer curry.

77
00:04:33,440 --> 00:04:35,080
Vocês, ingleses, adoram curry.

78
00:04:35,080 --> 00:04:36,280
Não, estou ocupado, companheiro.

79
00:04:38,400 --> 00:04:39,520
Você me ama.

80
00:04:39,520 --> 00:04:41,400
Não tanto quanto você ama a si mesmo.

81
00:04:45,960 --> 00:04:47,120
Pare com isso.

82
00:04:48,800 --> 00:04:50,000
<cor da fonte="

83
00:04:56,000 --> 00:04:58,760
Se custa dez libras para entrar,
e as bebidas custam uma fortuna,

84
00:04:58,760 --> 00:05:01,600
nós apenas nos certificamos de ser enganados
antes de entrarmos lá, é claro!

85
00:05:01,600 --> 00:05:04,240
Vou preparar alguns coquetéis na minha garrafa.

86
00:05:04,240 --> 00:05:05,320
O que?

87
00:05:05,320 --> 00:05:08,120
Não vamos levar seu frasco
<cor da fonte="

88
00:05:08,120 --> 00:05:10,600
Eles pensaram que você viria
com uma xícara de chá da última vez!

89
00:05:10,600 --> 00:05:13,120
Eles eram coquetéis muito bons
no entanto, Senhora Deputada Vale.

90
00:05:13,120 --> 00:05:15,520
Olha, lata de Red Bull, sim,
despeje metade,

91
00:05:15,520 --> 00:05:17,480
encha o resto com vodka.

92
00:05:17,480 --> 00:05:18,920
Esse sou eu resolvido.

93
00:05:18,920 --> 00:05:22,520
<cor da fonte="
Grrr!

94
00:05:22,520 --> 00:05:25,280
ELES RI

95
00:05:30,560 --> 00:05:33,760
Bem, isso é 40 para você
e sua mãe, Shaz. Obrigado.

96
00:05:35,800 --> 00:05:38,040
Ta. O que você está vestindo esta noite?

97
00:05:38,040 --> 00:05:40,680
Eu vou usar, você sabe,
erm, o preto... o vestido preto

98
00:05:40,680 --> 00:05:42,560
<cor da fonte="
por favor, amor.

99
00:05:42,560 --> 00:05:44,360
Hoje não, pai. Sim, hoje!

100
00:05:47,720 --> 00:05:49,040
Mude para mim 20.

101
00:05:59,480 --> 00:06:01,240
Ele é uma ferramenta.

102
00:06:01,240 --> 00:06:03,800
Não sei qual é o problema
com você metade do tempo! Você!

103
00:06:03,800 --> 00:06:05,200
<cor da fonte="

104
00:06:05,200 --> 00:06:07,600
Você é o que há de errado comigo
o tempo todo, cara!

105
00:06:07,600 --> 00:06:09,640
Não admira que eu tenha que sair,
com você acontecendo!

106
00:06:09,640 --> 00:06:12,400
E você não está tendo nosso dinheiro para comida
para derramar sua goela gorda,

107
00:06:12,400 --> 00:06:13,720
e é isso.

108
00:06:13,720 --> 00:06:16,040
<cor da fonte="
dinheiro.

109
00:06:16,040 --> 00:06:19,000
Você me dá o dinheiro do aluguel,
não ela. Entendido?

110
00:06:22,280 --> 00:06:23,800
Até mais, mãe!

111
00:06:23,800 --> 00:06:25,880
Divirta-se esta noite, Molls.
Eu vou tentar!

112
00:06:25,880 --> 00:06:29,240
Tenha cuidado! Não se preocupe
<cor da fonte="
eh, Mar?

113
00:06:29,240 --> 00:06:31,640
Sim. A menos que eu fique muito podre
nele e desmoronar.

114
00:06:31,640 --> 00:06:33,840
Então, é só todo homem
para si mesma.

115
00:06:33,840 --> 00:06:36,160
Aqui você vai. Para que serve isso?!

116
00:06:36,160 --> 00:06:38,520
Bem, eu não quero nenhuma tarefa doméstica
<cor da fonte="

117
00:06:38,520 --> 00:06:40,200
Quero que você aproveite seu aniversário.

118
00:06:40,200 --> 00:06:42,280
Nem um sopro para o seu pai.
Ah, sim, como se!

119
00:06:42,280 --> 00:06:44,600
E não deixe ele bater em você
para qualquer um deles, Proud Mary.

120
00:06:44,600 --> 00:06:46,040
Por que ele é tão ruim, mãe?

121
00:06:47,920 --> 00:06:49,640
Por que você não está usando sua pulseira?

122
00:06:49,640 --> 00:06:52,200
<cor da fonte="

123
00:06:52,200 --> 00:06:53,680
Está fadado a ficar confuso, não é?

124
00:06:53,680 --> 00:06:55,040
Você gosta disso, certo?

125
00:06:55,040 --> 00:06:56,760
Sim, adorei! Você entendeu?

126
00:06:56,760 --> 00:06:59,240
Sim, bem, papai foi e pegou,
mas eu dei-lhe o dinheiro.

127
00:06:59,240 --> 00:07:02,400
Tenho economizado bolsa família.
<cor da fonte="

128
00:07:02,400 --> 00:07:05,480
Apenas devolva a ele. Parar
comendo isso! Devolva!

129
00:07:05,480 --> 00:07:07,040
Bem, eu aceito, então!

130
00:07:30,000 --> 00:07:31,760
Sempre há mais deles
numa sexta-feira.

131
00:07:31,760 --> 00:07:34,320
Tudo o que eles precisam fazer é ir
Oração de sexta-feira à noite,

132
00:07:34,320 --> 00:07:36,760
<cor da fonte="
apenas apagado.

133
00:07:36,760 --> 00:07:38,640
Posso ver por que é tão popular agora.

134
00:07:40,000 --> 00:07:42,320
Ele veio ao seu encontro! Doce.

135
00:07:48,440 --> 00:07:50,200
Oi. O que está acontecendo?

136
00:07:50,200 --> 00:07:51,640
Achei que você fosse ao pub!

137
00:07:51,640 --> 00:07:53,000
Quem é essa bagunça?

138
00:07:53,000 --> 00:07:56,160
Por que você está dizendo isso?
<cor da fonte="

139
00:07:56,160 --> 00:07:57,440
Não, nunca é, não é?

140
00:07:57,440 --> 00:07:59,080
Você, sua escória suja,
saia do carro!

141
00:07:59,080 --> 00:08:01,720
Vamos! Saia do carro,
você precisa aprender algumas maneiras,

142
00:08:01,720 --> 00:08:03,000
sua vaca suja, saia!

143
00:08:03,000 --> 00:08:06,520
Ei! Qual é o problema com você?

144
00:08:06,520 --> 00:08:08,280
<cor da fonte="

145
00:08:08,280 --> 00:08:09,760
Você vai como um louco!

146
00:08:09,760 --> 00:08:11,320
Esteja avisado, eu sou mental!

147
00:08:18,880 --> 00:08:22,360
Certo, é isso, ele tem uma merda
em mim pela última vez.

148
00:08:22,360 --> 00:08:24,880
TODOS: Felicidades! Sim!

149
00:08:26,480 --> 00:08:28,760
Ei! Já fomos nós.

150
00:08:30,160 --> 00:08:31,760
Certo, vá em frente, então, desça.

151
00:08:31,760 --> 00:08:35,000
TODOS: Abaixo. Sim, abaixe-se!
<cor da fonte="

152
00:08:35,000 --> 00:08:37,880
Ei, eles ainda querem você fora do
doente? Sim. Mesmo com as costas?

153
00:08:37,880 --> 00:08:40,320
ELES RI

154
00:08:42,160 --> 00:08:44,120
Nunca votei nesta multidão.

155
00:08:44,120 --> 00:08:45,520
Em quem você votou, então?

156
00:08:47,480 --> 00:08:49,760
MENINAS: Abaixo! Abaixo!

157
00:08:49,760 --> 00:08:51,800
Abaixo! Abaixo!

158
00:08:51,800 --> 00:08:53,440
<cor da fonte="

159
00:08:55,000 --> 00:08:57,920
TOCA MÚSICA

160
00:09:00,800 --> 00:09:02,840
Mãe! É tão constrangedor!

161
00:09:27,440 --> 00:09:29,120
Ela era minha prima. Apenas meu primo.

162
00:09:29,120 --> 00:09:31,280
Isso é o melhor que você pode fazer? O que?

163
00:09:31,280 --> 00:09:33,400
Depois de todas essas horas
e ela é sua prima?!

164
00:09:33,400 --> 00:09:36,520
Ela é minha prima. Sim, certo!

165
00:09:36,520 --> 00:09:39,520
<cor da fonte="
Eu tenho meu anel de volta.

166
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
Aqui estão. Espero que isso te sufoque.

167
00:09:42,880 --> 00:09:44,600
Eu quero que você seja minha namorada.

168
00:09:44,600 --> 00:09:48,200
Então, qual foi o desabafo no
van, então?! Eu te disse!

169
00:09:48,200 --> 00:09:50,240
Ela não parecia albanesa!

170
00:09:50,240 --> 00:09:51,800
<cor da fonte="

171
00:09:51,800 --> 00:09:56,200
Você tem cabeças com formatos engraçados
e jeans spazzer.

172
00:09:56,200 --> 00:09:59,320
Ela chega hoje.
Não fala uma palavra de inglês.

173
00:09:59,320 --> 00:10:01,680
Eu sou a única pessoa que ela conhece.

174
00:10:01,680 --> 00:10:04,480
Estou tentando ajudá-la a conseguir
longe de pessoas muito más.

175
00:10:05,680 --> 00:10:07,640
Ela é minha prima.

176
00:10:07,640 --> 00:10:11,240
<cor da fonte="

177
00:10:11,240 --> 00:10:13,280
Sua aberração albanesa!

178
00:10:14,920 --> 00:10:16,520
Minha cabeça não tem um formato engraçado.

179
00:10:16,520 --> 00:10:19,080
Você está brincando, cara?! Você tem
cabeça como uma caixa registradora de Sainsbury!

180
00:10:19,080 --> 00:10:21,280
'Till-Head',
é assim que chamamos você.

181
00:11:01,080 --> 00:11:02,160
Belinda!

182
00:11:03,880 --> 00:11:05,040
Belinda!

183
00:11:05,040 --> 00:11:06,880
CÃO LADIDO

184
00:11:08,360 --> 00:11:09,560
<cor da fonte="

185
00:11:12,200 --> 00:11:13,320
Belinda!

186
00:11:15,000 --> 00:11:16,880
Olhe para o nosso país, Belinda!

187
00:11:16,880 --> 00:11:19,240
Foi para a merda, cara.

188
00:11:19,240 --> 00:11:20,920
Nosso lindo leste de Londres.

189
00:11:22,160 --> 00:11:23,800
Foi etnicamente limpo.

190
00:11:23,800 --> 00:11:26,880
Então nós, brancos, fomos expulsos,

191
00:11:26,880 --> 00:11:28,840
mas ninguém se importa conosco! Não, não.

192
00:11:28,840 --> 00:11:31,680
Não vale a pena nos preocupar.

193
00:11:31,680 --> 00:11:34,000
<cor da fonte="
esse é o nosso problema!

194
00:11:38,800 --> 00:11:40,520
Qual é o problema com você?

195
00:11:40,520 --> 00:11:42,840
O que? Não recebo um olá civilizado?

196
00:11:42,840 --> 00:11:44,800
Não acorde as crianças.
Já estou farto de você!

197
00:11:44,800 --> 00:11:48,280
Bem, por que você veio para casa,
então?! Porque é a minha casa! Meu!

198
00:11:48,280 --> 00:11:51,360
<cor da fonte="
do Newham's, mas pronto!

199
00:11:52,360 --> 00:11:54,320
Obrigado. Saúde.

200
00:12:07,360 --> 00:12:08,800
É você, Mar?

201
00:12:08,800 --> 00:12:11,160
Sim?

202
00:12:11,160 --> 00:12:13,480
Olá, Moll. Você está bem?

203
00:12:13,480 --> 00:12:16,960
Está tendo uma boa noite?
Sim, perverso. Passe-nos um cigarro, Mar.

204
00:12:20,200 --> 00:12:21,680
Oh sim!

205
00:12:21,680 --> 00:12:23,760
<cor da fonte="

206
00:12:23,760 --> 00:12:25,640
CALÇAS DE HOMEM

207
00:12:33,320 --> 00:12:37,240
HOMEM CONTINUA OFEGANDO

208
00:12:59,520 --> 00:13:00,920
Aí está você!

209
00:13:00,920 --> 00:13:02,440
Estava procurando por você.

210
00:13:05,960 --> 00:13:07,560
Eu só vou atrás daquele cigarro.

211
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
BLARES DE BUZINA DE CARRO

212
00:13:20,240 --> 00:13:23,280
Ei! Ei, querido!
O que está acontecendo, querido?

213
00:13:23,280 --> 00:13:26,200
<cor da fonte="
para uma festa conosco?

214
00:13:26,200 --> 00:13:28,960
Sim, irei a uma festa.
Certo, pule para trás.

215
00:13:30,720 --> 00:13:32,520
ELA TOSSE

216
00:13:42,200 --> 00:13:43,520
O CARRO SAI

217
00:13:45,360 --> 00:13:46,520
Oi!

218
00:13:46,520 --> 00:13:49,320
Ei! Você não quer me foder?

219
00:14:14,720 --> 00:14:16,520
Ah, pelo amor de Deus.

220
00:14:50,480 --> 00:14:54,360
<cor da fonte="

221
00:15:25,320 --> 00:15:27,400
Shh. Vá dormir. É sábado.

222
00:15:27,400 --> 00:15:28,920
Aonde você vai?

223
00:15:28,920 --> 00:15:30,440
Escove meus dentes. Eu buzino.

224
00:15:30,440 --> 00:15:32,880
Amo você. Estou feliz que alguém faça isso.

225
00:15:34,600 --> 00:15:35,960
Amo você.

226
00:15:57,200 --> 00:16:02,800
PESSOAS OFEGANDO

227
00:16:06,680 --> 00:16:09,080
ELES CALÇAM

228
00:16:09,080 --> 00:16:10,520
Oh...

229
00:16:14,720 --> 00:16:16,720
<cor da fonte="

230
00:16:16,720 --> 00:16:19,840
Espero que você esteja trocando os lençóis.

231
00:16:19,840 --> 00:16:21,560
O que você está fazendo? Alguma coisa legal?

232
00:16:21,560 --> 00:16:22,680
Clube.

233
00:16:22,680 --> 00:16:23,920
Pode levar você para uma boate.

234
00:16:23,920 --> 00:16:25,320
O que? Nada.

235
00:16:26,680 --> 00:16:28,240
Viu Artan ontem à noite?

236
00:16:28,240 --> 00:16:30,040
Perry, certo, muito inteligente.

237
00:16:30,040 --> 00:16:32,760
<cor da fonte="
Os poloneses vão construir uma maldita casa para você

238
00:16:32,760 --> 00:16:34,080
pelo preço de uma xícara de chá.

239
00:16:34,080 --> 00:16:37,040
Não vale a pena sair
cama albanesa de Artan.

240
00:16:37,040 --> 00:16:39,520
Você sabe do que estou falando.

241
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
Estou falando sobre a destruição
<cor da fonte="

242
00:16:41,720 --> 00:16:43,760
O que ele comprou para você?

243
00:16:43,760 --> 00:16:47,360
Isso não é um anel de noivado?
Não se preocupe, vocês dois me afastaram
casamento para toda a vida.

244
00:16:47,360 --> 00:16:50,000
Sim, não deixe sua boca fugir
ou eu fecho para você!

245
00:16:50,000 --> 00:16:51,760
Sim, experimente e eu te apunhalarei.
Molly!

246
00:16:51,760 --> 00:16:54,320
<cor da fonte="
ou você mora nas ruas!

247
00:16:54,320 --> 00:16:57,040
Você acha que é alguém especial,
não é? Bem, você não está.

248
00:16:57,040 --> 00:16:58,960
Você é apenas uma escória comum.

249
00:17:08,040 --> 00:17:10,240
Eu fiz isso? Sim, é uma merda,
não é?

250
00:17:10,240 --> 00:17:12,600
Eu poderia transformá-lo em margaridas
<cor da fonte="

251
00:17:12,600 --> 00:17:13,920
apenas se livre do Artan.

252
00:17:13,920 --> 00:17:18,040
Definitivamente fique melhor com margaridas
do que apenas bloqueá-lo. Qualquer que seja.

253
00:17:25,360 --> 00:17:26,400
Dói?

254
00:18:09,040 --> 00:18:11,840
O que você está olhando?
Não sei, me perdi no livro do zoológico.

255
00:18:11,840 --> 00:18:13,520
Ha, maldito ha.

256
00:18:13,520 --> 00:18:15,160
<cor da fonte="

257
00:18:15,160 --> 00:18:17,840
Última mulher branca em Kath-Rhine Road.

258
00:18:17,840 --> 00:18:19,480
Quer um emprego no Exército, então?

259
00:18:19,480 --> 00:18:23,240
Ótimo trabalho - £ 100 por semana para ter
minha cabeça usada como tiro ao alvo.

260
00:18:38,680 --> 00:18:40,000
Tem algum folheto então?

261
00:18:41,200 --> 00:18:44,320
Estou apenas hesitante.
<cor da fonte="

262
00:18:44,320 --> 00:18:46,920
Por que você não se senta
e podemos bater um papo?

263
00:18:54,680 --> 00:18:56,560
Não fique nervoso.

264
00:18:56,560 --> 00:18:59,240
Nós não apenas jogamos você
na traseira de um caminhão.

265
00:18:59,240 --> 00:19:01,720
Nós só queremos soldados
que querem ser soldados.

266
00:19:01,720 --> 00:19:04,240
Eu não pensei que você iria querer
<cor da fonte="

267
00:19:04,240 --> 00:19:07,200
Leve isso para casa e faça um açougue
no seu lazer.

268
00:19:09,880 --> 00:19:11,600
Quantos anos você tem? 18.

269
00:19:18,160 --> 00:19:19,520
O que você tem que fazer então?

270
00:19:19,520 --> 00:19:21,600
Bem, primeiro você tem que fazer
o teste BARB.

271
00:19:21,600 --> 00:19:24,240
Apenas um pequeno teste que você pode fazer
<cor da fonte="

272
00:19:24,240 --> 00:19:26,920
Alguém com sua inteligência,
será moleza.

273
00:19:26,920 --> 00:19:29,440
Meu?! Eu sou estúpido.
Eu não acho.

274
00:19:29,440 --> 00:19:31,880
Bem, você não me conhece.
Sou famoso por ser estúpido.

275
00:19:31,880 --> 00:19:34,480
Bem, podemos fazer o teste BARB agora,
se você quiser.

276
00:19:34,480 --> 00:19:36,600
<cor da fonte="

277
00:19:36,600 --> 00:19:38,800
O que e eu apenas faço isso
no computador?

278
00:19:38,800 --> 00:19:40,120
Exatamente. Tela sensível ao toque.

279
00:19:40,120 --> 00:19:43,600
Então nós jogamos você em um caminhão e
você estará em Helmand na hora do chá.

280
00:19:43,600 --> 00:19:45,720
Provavelmente vou falhar no teste de qualquer maneira.

281
00:19:48,640 --> 00:19:49,680
Então...

282
00:19:50,800 --> 00:19:52,120
<cor da fonte="

283
00:19:53,840 --> 00:19:54,880
Tudo bem.

284
00:19:57,560 --> 00:20:00,080
Vamos fazê-lo! Oh!

285
00:20:04,360 --> 00:20:06,000
ANÉIS DE CAMPAINHA

286
00:20:07,800 --> 00:20:09,160
O que você está olhando?

287
00:20:09,160 --> 00:20:11,120
Não sei, me perdi no livro do zoológico.

288
00:20:11,120 --> 00:20:12,880
Conseguir um emprego. Eu estou doente!

289
00:20:12,880 --> 00:20:14,400
Sim, na cabeça.

290
00:20:40,560 --> 00:20:43,520
Mãe, vou descer na casa de Sara Banajee
<cor da fonte="

291
00:20:43,520 --> 00:20:46,280
Quem? Ela entrou na faculdade
em Brighton, lembra?

292
00:20:46,280 --> 00:20:49,520
Eles disseram na escola primária
que você era material universitário.

293
00:20:49,520 --> 00:20:51,560
Eles fizeram? Veja bem,
você foi o único

294
00:20:51,560 --> 00:20:53,080
<cor da fonte="

295
00:20:53,080 --> 00:20:55,480
Artan vai com você?
Não, ele não é.

296
00:20:56,800 --> 00:20:58,840
Você pode tentar ser legal com o papai? Por que?

297
00:20:58,840 --> 00:21:01,080
Porque ele nem sempre foi um idiota.

298
00:21:06,000 --> 00:21:07,920
Direita, esquerda! Direita, esquerda!

299
00:21:07,920 --> 00:21:09,520
Vez!

300
00:21:29,240 --> 00:21:33,520
Senhoras e Senhores Deputados, se me permitem
<cor da fonte="

301
00:21:33,520 --> 00:21:34,760
OK.

302
00:21:34,760 --> 00:21:37,480
Tudo bem, nos próximos dois dias
são muito importantes

303
00:21:37,480 --> 00:21:40,000
se você quiser progredir
no exército britânico.

304
00:21:40,000 --> 00:21:44,360
Então leve todas as tarefas a sério
e dê o seu melhor, certo?

305
00:21:44,360 --> 00:21:48,080
Para alguns de vocês, isso vai
<cor da fonte="

306
00:21:48,080 --> 00:21:51,640
Para outros, você será convidado
para passar para a próxima fase,

307
00:21:51,640 --> 00:21:55,600
que é a Fase Um, Treinamento Básico.

308
00:21:55,600 --> 00:21:56,720
OK.

309
00:21:56,720 --> 00:21:59,560
Você sabe que estão todos aqui para ter
seus exames médicos, mas antes de entrar

310
00:21:59,560 --> 00:22:04,440
e consulte o médico para o seu
<cor da fonte="
testes diferentes primeiro. Oh!

311
00:22:04,440 --> 00:22:06,520
Problema com isso, 17?

312
00:22:06,520 --> 00:22:08,720
Não, é um pouco chato até agora.

313
00:22:11,440 --> 00:22:12,720
Então esses foram seus abdominais.

314
00:22:12,720 --> 00:22:15,640
O Teste de Seleção Técnica
é basicamente um teste de matemática.

315
00:22:15,640 --> 00:22:17,560
<cor da fonte="
teste de levantamento.

316
00:22:17,560 --> 00:22:18,800
55 perguntas.

317
00:22:18,800 --> 00:22:20,320
Elevação Powerbag e escalada em corda.

318
00:22:20,320 --> 00:22:22,000
Deve levar cerca de meia hora.

319
00:22:22,000 --> 00:22:25,240
Todo candidato deve levar
esses testes de força da parte superior do corpo.

320
00:22:25,240 --> 00:22:26,360
Vá você.

321
00:22:51,800 --> 00:22:53,240
Oi!

322
00:22:53,240 --> 00:22:54,880
<cor da fonte="

323
00:22:54,880 --> 00:22:56,520
Minha mão escorregou, só isso.

324
00:23:02,680 --> 00:23:04,720
ELA CALÇA

325
00:23:08,960 --> 00:23:11,160
Deus, estou exausto.

326
00:23:11,160 --> 00:23:12,200
Você?

327
00:23:14,520 --> 00:23:17,800
Minhas mãos ainda doem por causa deles
galões!

328
00:23:17,800 --> 00:23:19,000
Você foi bom.

329
00:23:19,000 --> 00:23:21,080
Eu tenho que trazer nossas compras
da Islândia.

330
00:23:21,080 --> 00:23:22,240
<cor da fonte="

331
00:23:22,240 --> 00:23:24,120
Você é de Londres? Você poderia dizer?

332
00:23:27,400 --> 00:23:29,840
E você?
Você conhece Preston?

333
00:23:31,320 --> 00:23:33,880
Lancashire. Então Preston é sua cidade,
sim?

334
00:23:33,880 --> 00:23:36,520
Bem, não, Leyland. Mas eu não
acho que você já ouviu falar disso,

335
00:23:36,520 --> 00:23:39,400
<cor da fonte="
Do qual eu também não tinha ouvido falar.

336
00:23:39,400 --> 00:23:43,120
Sim, mas você sabe onde Lancashire
é, certo? Sim, obviamente.

337
00:23:46,720 --> 00:23:47,760
ELA suspira

338
00:23:50,600 --> 00:23:52,320
Bom dia, senhoras e senhores.

339
00:23:52,320 --> 00:23:56,920
Bem-vindo a esta parte do seu
<cor da fonte="

340
00:23:56,920 --> 00:24:00,560
Cada um de vocês será
vindo aqui, individualmente,

341
00:24:00,560 --> 00:24:03,520
e nos contando um pouco
sobre vocês mesmos.

342
00:24:03,520 --> 00:24:05,360
Quem vai ser corajoso o suficiente
ir primeiro?

343
00:24:07,720 --> 00:24:08,880
Uh?

344
00:24:13,160 --> 00:24:15,920
OK. Ouvi dizer que você tem muito
<cor da fonte="

345
00:24:15,920 --> 00:24:17,440
Quem te contou isso?

346
00:24:17,440 --> 00:24:18,680
Suba aqui.

347
00:24:26,160 --> 00:24:28,280
Você nunca para de foder
continuando.

348
00:24:28,280 --> 00:24:31,560
Agora, vamos lá, agora é sua chance,
porque todos nós queremos ouvir.

349
00:24:42,680 --> 00:24:43,720
Bom.

350
00:24:45,320 --> 00:24:46,880
Aqui em cima.

351
00:24:46,880 --> 00:24:48,160
Aonde você vai?

352
00:24:48,160 --> 00:24:49,600
<cor da fonte="

353
00:24:49,600 --> 00:24:51,560
Jogo limpo. O exército não
para todos.

354
00:24:51,560 --> 00:24:54,720
Saia agora, porém, e você
se arrependa pelo resto da vida.
Você acha?

355
00:24:54,720 --> 00:24:56,080
Eu sei.

356
00:24:56,080 --> 00:24:59,000
Veja, eu tinha você como julgador, hein.

357
00:24:59,000 --> 00:25:01,960
<cor da fonte="
venha aqui e converse um pouco.

358
00:25:01,960 --> 00:25:04,440
Você não acha que eu vou fazer
a nota de qualquer maneira!

359
00:25:04,440 --> 00:25:07,320
Eu posso ver todos vocês olhando para baixo
seus grandes e brilhantes schnozes para mim.

360
00:25:07,320 --> 00:25:09,600
Não fique tão molhado.

361
00:25:09,600 --> 00:25:11,280
Vire-se e converse com a turma

362
00:25:11,280 --> 00:25:13,600
<cor da fonte="
que alface você é.

363
00:25:13,600 --> 00:25:16,280
Uma alface? Perdedor.

364
00:25:16,280 --> 00:25:19,480
Não poderia fazer isso quando importava, hein?
Você quer isso na sua lápide?

365
00:25:22,080 --> 00:25:24,320
Vamos ver se você tem
o que é preciso.

366
00:25:55,120 --> 00:25:56,640
Meu nome é Molly Dawes.

367
00:25:59,440 --> 00:26:04,760
<cor da fonte="
aquele de onde Shakespeare vem,

368
00:26:04,760 --> 00:26:08,960
o outro no bairro de Londres
de Newham,

369
00:26:08,960 --> 00:26:13,160
o que às vezes eu acho que é o mais legal
lugar no planeta para morar

370
00:26:13,160 --> 00:26:16,040
e outras vezes eu penso
é um verdadeiro buraco de merda.

371
00:26:19,120 --> 00:26:21,720
<cor da fonte="

372
00:26:26,200 --> 00:26:30,680
Às vezes, eu ando por East Ham
Rua principal ao sol

373
00:26:30,680 --> 00:26:33,440
e sentir o cheiro das especiarias,

374
00:26:33,440 --> 00:26:36,760
e ver todos os tipos de pessoas

375
00:26:36,760 --> 00:26:38,840
e eu fico bem.

376
00:26:38,840 --> 00:26:42,040
Eu me sinto muito orgulhoso
de onde eu venho.

377
00:26:42,040 --> 00:26:45,920
E, outras vezes,
<cor da fonte="

378
00:26:45,920 --> 00:26:49,600
e como se estivesse prestes a explodir,
Eu só quero correr.

379
00:26:51,480 --> 00:26:54,280
Só quero fugir
e morar em um celeiro em algum lugar.

380
00:26:59,280 --> 00:27:03,240
Eu moro perto de Portway com meus três
irmãs, meus dois irmãos,

381
00:27:03,240 --> 00:27:05,680
minha mãe grávida

382
00:27:05,680 --> 00:27:07,200
<cor da fonte="

383
00:27:08,640 --> 00:27:11,120
Todos amontoados neste pequeno
Casa de Lego

384
00:27:11,120 --> 00:27:15,440
que está estourando pelas costuras
com barulho e brinquedos

385
00:27:15,440 --> 00:27:18,320
e cerveja polonesa barata,

386
00:27:18,320 --> 00:27:21,640
scooters infantis, pilhas e pilhas
de lavar

387
00:27:21,640 --> 00:27:25,600
que minha mãe continua querendo fazer,
<cor da fonte="

388
00:27:25,600 --> 00:27:28,440
porque meu pai é o suficiente
para acabar com qualquer maldito.

389
00:27:30,480 --> 00:27:34,040
Ele fica em casa o dia todo doente,

390
00:27:34,040 --> 00:27:36,440
porque quando ele era montador de pratos Sky,

391
00:27:36,440 --> 00:27:38,880
algum toerag o roubou
com sua escada

392
00:27:38,880 --> 00:27:42,240
e ele caiu deste telhado
<cor da fonte="

393
00:27:43,400 --> 00:27:44,640
Fez as costas.

394
00:27:46,960 --> 00:27:49,280
Ele foi para o hospital.

395
00:27:49,280 --> 00:27:52,720
Ele teve que cagar em uma panela por semanas
porque ele não conseguia sair da cama.

396
00:27:54,200 --> 00:27:55,600
Perdeu o emprego e...

397
00:27:57,240 --> 00:27:59,720
..então, ele pegou depressão,
minha mãe calcula.

398
00:28:03,040 --> 00:28:06,840
Alguns dias, ele está tão certo
<cor da fonte="

399
00:28:06,840 --> 00:28:12,160
e outros dias, eu o vejo mancando
ao redor, gemendo e gemendo,

400
00:28:12,160 --> 00:28:13,880
como um homem de 90 anos.

401
00:28:19,520 --> 00:28:22,880
Então, um companheiro lhe empresta uma nota de dez
e é um milagre sangrento,

402
00:28:22,880 --> 00:28:26,240
ele pode embaralhar o bar
e pegue uma cerveja de seu Gregory,

403
00:28:26,240 --> 00:28:28,720
<cor da fonte="
é um relaxante muscular

404
00:28:28,720 --> 00:28:32,240
e se não fosse pelas costas dele, então
ele não se importaria com a bebida.

405
00:28:32,240 --> 00:28:33,760
RINDO

406
00:28:40,640 --> 00:28:43,800
Mas às vezes eu posso ver isso
tudo mapeado na minha frente.

407
00:28:45,520 --> 00:28:48,600
Minha vidinha de merda
<cor da fonte="

408
00:28:52,080 --> 00:28:56,200
Eu, de meia-idade, pegando brinquedos

409
00:28:56,200 --> 00:28:59,480
e latas de cerveja,

410
00:28:59,480 --> 00:29:03,680
enquanto meu namorado idiota irrita
em qualquer sonho que eu possa ter tido.

411
00:29:21,520 --> 00:29:24,440
'A corrida de uma milha e meia
é um teste importante.'

412
00:29:24,440 --> 00:29:26,360
Passe e você permanecerá na seleção,

413
00:29:26,360 --> 00:29:29,200
<cor da fonte="

414
00:29:29,200 --> 00:29:31,680
Depois de concluir sua corrida,
volte para seus aposentos

415
00:29:31,680 --> 00:29:33,320
e prepare-se para sua entrevista.

416
00:29:33,320 --> 00:29:37,960
Você então será informado se irá
ser recomendado para alistamento.

417
00:29:37,960 --> 00:29:40,280
Certo, então, boa sorte a todos.

418
00:29:40,280 --> 00:29:43,160
Nas suas marcas, vá!

419
00:29:50,960 --> 00:29:52,760
<cor da fonte="

420
00:29:52,760 --> 00:29:54,680
Você está bem, Katy? Katia?

421
00:29:54,680 --> 00:29:56,000
Meu tornozelo!

422
00:29:56,000 --> 00:29:57,880
O que você está fazendo?

423
00:29:57,880 --> 00:29:59,200
Ela caiu!

424
00:29:59,200 --> 00:30:01,120
Eu posso ver isso.
Deixe-a e siga em frente!

425
00:30:01,120 --> 00:30:03,560
Vamos Katy, levante-se! Não posso!
Eu disse para deixá-la!

426
00:30:03,560 --> 00:30:05,080
<cor da fonte="

427
00:30:05,080 --> 00:30:08,440
Que porra é essa?
Dois garotinhos?! Deixe-a.

428
00:30:08,440 --> 00:30:09,560
Isso é uma ordem!

429
00:30:15,440 --> 00:30:16,760
Como é?

430
00:30:16,760 --> 00:30:18,520
Ah, está tudo bem. Um pouco melhor.

431
00:30:18,520 --> 00:30:21,280
Fiz uma corrida cronometrada antes do
seleção, então o Cabo avalia

432
00:30:21,280 --> 00:30:23,480
eles podem ser capazes de aceitar isso
<cor da fonte="

433
00:30:23,480 --> 00:30:24,800
Bem, estou ferrado então.

434
00:30:24,800 --> 00:30:26,520
Você deveria ter simplesmente me deixado.

435
00:30:30,440 --> 00:30:33,920
De qualquer forma, acho que poderia ter feito um
um pouco de raquitismo na frente da roupa.

436
00:30:33,920 --> 00:30:36,040
Aqui, você tem algum outro sapato?

437
00:30:36,040 --> 00:30:37,680
Somente eu, treinadores. Qual é o seu tamanho?

438
00:30:37,680 --> 00:30:39,360
<cor da fonte="

439
00:30:39,360 --> 00:30:42,280
Eu tenho um par de seis. Aí está.

440
00:30:42,280 --> 00:30:45,720
E as leggings?
Você tem algum deles?

441
00:30:45,720 --> 00:30:47,720
Porque sua saia pode ser um pouco curta.

442
00:30:47,720 --> 00:30:49,360
Não tenho legging.

443
00:30:49,360 --> 00:30:50,880
Aqui.

444
00:30:50,880 --> 00:30:52,720
Leve-os.

445
00:30:52,720 --> 00:30:54,920
Entre lá e lute pela sua vida.

446
00:31:03,040 --> 00:31:05,280
<cor da fonte="
dos vários sargentos

447
00:31:05,280 --> 00:31:07,560
e, de fato,
todos que estiveram envolvidos

448
00:31:07,560 --> 00:31:09,160
neste processo seletivo de dois dias.

449
00:31:09,160 --> 00:31:10,280
Sim, senhor.

450
00:31:11,520 --> 00:31:12,880
Eu tenho

451
00:31:12,880 --> 00:31:16,120
Temos que ter certeza de que qualquer potencial
recrutar tem 90% de chance

452
00:31:16,120 --> 00:31:18,440
<cor da fonte="
Treinamento da primeira fase.

453
00:31:18,440 --> 00:31:19,640
Sim, senhora.

454
00:31:21,880 --> 00:31:24,840
Você quer se juntar ao Exército Real
Corpo Médico, entendi?

455
00:31:28,600 --> 00:31:31,640
Você não obrigou você a limitar o tempo do distintivo
para sua corrida de uma milha e meia.

456
00:31:31,640 --> 00:31:33,040
Preciso de mais treinamento.

457
00:31:33,040 --> 00:31:36,880
<cor da fonte="
outro recruta que havia caído.

458
00:31:42,360 --> 00:31:44,760
Você dividiu opiniões,
Senhorita Dawes.

459
00:31:46,880 --> 00:31:49,360
Você me diz por que eu deveria
recomendo você.

460
00:31:49,360 --> 00:31:52,600
Diga-me por que o Exército Britânico deveria
você está aumentando suas fileiras,

461
00:31:52,600 --> 00:31:55,280
<cor da fonte="
isso mais do que tudo."

462
00:31:56,360 --> 00:31:57,720
Verdade?

463
00:31:59,560 --> 00:32:02,360
Eu acho que se eu realmente, realmente
tentei o meu melhor,

464
00:32:02,360 --> 00:32:04,320
então, eu não seria o pior.

465
00:32:04,320 --> 00:32:06,920
E queremos alguém que aspira
não ser o pior?

466
00:32:06,920 --> 00:32:09,840
Precisamos de soldados
<cor da fonte="

467
00:32:09,840 --> 00:32:11,440
Apenas me dê uma chance.

468
00:32:11,440 --> 00:32:12,760
E por que eu deveria fazer isso?

469
00:32:12,760 --> 00:32:14,360
Porque eu nunca tive um.

470
00:32:16,400 --> 00:32:20,040
E se eu tiver uma chance, não vou
decepcionar qualquer um, eu juro, senhorita.

471
00:32:25,200 --> 00:32:28,160
Alguns dos comentários
são extremamente animadores.

472
00:32:30,240 --> 00:32:33,600
<cor da fonte="
que você não tem conhecimento

473
00:32:33,600 --> 00:32:34,840
ou muito modesto para promover.

474
00:32:34,840 --> 00:32:37,800
Obrigado. Eu não tenho certeza
é um elogio, senhorita Dawes.

475
00:32:42,760 --> 00:32:44,080
Então...

476
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
..eu realmente acho que você vale a pena?

477
00:33:14,640 --> 00:33:17,840
Para ser sincero, eu só queria conversar
<cor da fonte="

478
00:33:17,840 --> 00:33:19,640
longe do barulho.

479
00:33:19,640 --> 00:33:21,840
Bem, se isso ajuda você, nós sabemos.

480
00:33:21,840 --> 00:33:24,520
Sim, e não nos importamos. Realmente?

481
00:33:24,520 --> 00:33:26,560
Bem, você é nossa filha, Moll.
Nós amamos você.

482
00:33:26,560 --> 00:33:28,880
Você não é mais uma garotinha,
então jogo justo para você.

483
00:33:28,880 --> 00:33:30,440
<cor da fonte="

484
00:33:31,800 --> 00:33:33,440
Achei que você não aprovaria.

485
00:33:33,440 --> 00:33:35,840
Bem, acho que ele é meio que uma ferramenta,
mas a escolha é sua.

486
00:33:35,840 --> 00:33:38,240
Bem, para ser justo,
mal o conhecemos, Dave.

487
00:33:38,240 --> 00:33:39,600
De quem você está falando?

488
00:33:39,600 --> 00:33:41,360
Crescente.

489
00:33:41,360 --> 00:33:42,880
O que isso tem a ver com ele?

490
00:33:42,880 --> 00:33:44,640
<cor da fonte="

491
00:33:48,720 --> 00:33:51,120
Oh, não é tão monótono
barra de nozes de Islington, não é?

492
00:33:51,120 --> 00:33:54,680
Eu não estou grávida!
Você achou que eu estava grávida?

493
00:33:54,680 --> 00:33:56,840
No!

494
00:33:56,840 --> 00:33:59,840
Bem... o que você estava fazendo
dizer, então?

495
00:33:59,840 --> 00:34:01,200
Quando?!

496
00:34:01,200 --> 00:34:03,880
<cor da fonte="
e tudo.

497
00:34:06,280 --> 00:34:08,120
Estou entrando para o Exército.

498
00:34:11,440 --> 00:34:13,240
— Você está brincando?

499
00:34:13,240 --> 00:34:15,680
Sou muçulmano, Molly!
O que isso tem a ver com alguma coisa?

500
00:34:15,680 --> 00:34:18,160
O que você acha!?
É para isso que serve o seu exército -

501
00:34:18,160 --> 00:34:19,480
para matar muçulmanos.

502
00:34:19,480 --> 00:34:21,040
<cor da fonte="

503
00:34:21,040 --> 00:34:23,160
E nós, uh!?
Quanto tempo dura esse treinamento?

504
00:34:23,160 --> 00:34:26,360
São 14 semanas, Artan.
14 semanas e pode ser bom

505
00:34:26,360 --> 00:34:29,920
se uma maldita pessoa acabasse de dizer,
"Oh, muito bem, Moll, que bom para você!",

506
00:34:29,920 --> 00:34:32,120
em vez de você gemer
<cor da fonte="

507
00:34:32,120 --> 00:34:34,560
sobre quem vai escolher
as crianças da escola!

508
00:34:34,560 --> 00:34:35,920
Você só se preocupa com você mesmo!

509
00:34:35,920 --> 00:34:38,600
Você é egoísta, estúpido,
maldita garotinha!

510
00:34:40,120 --> 00:34:41,480
Você se junta ao Exército...

511
00:34:41,480 --> 00:34:43,160
E o quê? O que?!

512
00:34:43,160 --> 00:34:45,080
O que você vai fazer?
<cor da fonte="

513
00:34:45,080 --> 00:34:46,360
Eu quero me casar com você!

514
00:34:46,360 --> 00:34:47,560
Mesmo que eu mate muçulmanos?

515
00:34:47,560 --> 00:34:49,800
Eu te amo. Você tem certeza disso?

516
00:34:49,800 --> 00:34:53,640
Porque o seu velho parecia bastante interessado
na Proud Mary da última vez que olhei!

517
00:34:55,440 --> 00:34:58,240
'Eu, Molly Dawes,
juro por Deus Todo-Poderoso

518
00:34:58,240 --> 00:35:01,160
<cor da fonte="
e ter verdadeira lealdade

519
00:35:01,160 --> 00:35:05,120
'para Sua Majestade a Rainha Elizabeth II,
seus herdeiros e sucessores

520
00:35:05,120 --> 00:35:07,760
'e que eu irei, como no dever,

521
00:35:07,760 --> 00:35:13,040
'honestamente e fielmente defendê-la
Majestade, seus herdeiros e sucessores,

522
00:35:13,040 --> 00:35:17,080
'em pessoa, coroa e dignidade
<cor da fonte="

523
00:35:17,080 --> 00:35:19,920
'e observará e obedecerá
todas as ordens de Sua Majestade,

524
00:35:19,920 --> 00:35:21,520
'seus herdeiros e sucessores'

525
00:35:21,520 --> 00:35:24,120
e dos generais
e oficiais colocaram-se sobre mim.

526
00:35:25,360 --> 00:35:28,760
Certo. Isso é um xelim da rainha
nós devemos a você.

527
00:35:30,080 --> 00:35:32,640
Meio dia de pagamento agora.
<cor da fonte="

528
00:35:32,640 --> 00:35:33,720
Senhor.

529
00:35:38,000 --> 00:35:42,200
Não pense que ser um médico de combate
técnico é uma opção fácil,
Senhorita Dawes.

530
00:35:42,200 --> 00:35:45,080
Não pense que você vai ser
flutuando pelos corredores

531
00:35:45,080 --> 00:35:49,520
de algum hospital de campanha bem equipado
<cor da fonte="

532
00:35:49,520 --> 00:35:51,960
Você estará em algum esquecido por Deus
merda

533
00:35:51,960 --> 00:35:54,320
tentando amarrar um torniquete
em algum pobre bastardo

534
00:35:54,320 --> 00:35:56,840
que acabou de ter as duas pernas
explodido.

535
00:35:56,840 --> 00:35:58,640
Senhor, sim, senhor.

536
00:35:58,640 --> 00:36:01,600
Sim. Um simples "sim, senhor"
<cor da fonte="

537
00:36:01,600 --> 00:36:03,160
Não somos americanos...

538
00:36:03,160 --> 00:36:04,320
ainda.

539
00:36:13,240 --> 00:36:15,520
Ah, bom, posso pegar minhas leggings
voltar!

540
00:36:15,520 --> 00:36:18,200
Parece um pouco mais sério desta vez,
não é?

541
00:36:20,560 --> 00:36:22,960
Duas seções, linha! Agora!

542
00:36:22,960 --> 00:36:25,240
Meu nome é Cabo Geddings.

543
00:36:25,240 --> 00:36:30,040
<cor da fonte="
Eu sou sua mãe, pai,

544
00:36:30,040 --> 00:36:35,680
namorado, vovó e seu maldito
Deus tudo reunido em um.

545
00:36:35,680 --> 00:36:36,800
Você é meu.

546
00:36:37,920 --> 00:36:40,360
Mais importante ainda,

547
00:36:40,360 --> 00:36:41,480
Eu sou seu.

548
00:36:43,200 --> 00:36:47,080
Farei o meu melhor para garantir que cada
e cada um de vocês alcança a nota.

549
00:36:57,240 --> 00:36:58,880
<cor da fonte="

550
00:36:58,880 --> 00:37:00,360
No, sir.

551
00:37:00,360 --> 00:37:01,560
Não me chame de senhor.

552
00:37:01,560 --> 00:37:03,080
Eu trabalho para ganhar a vida.

553
00:37:05,920 --> 00:37:07,200
Então, o que é engraçado?

554
00:37:07,200 --> 00:37:08,560
Nada, cabo.

555
00:37:08,560 --> 00:37:10,280
Então, por que a porra do sorriso?!

556
00:37:10,280 --> 00:37:12,880
Parecia que eu estava em um filme
por um minuto, desculpe.

557
00:37:18,600 --> 00:37:20,440
<cor da fonte="

558
00:37:20,440 --> 00:37:22,480
Inchado e rechonchudo,

559
00:37:22,480 --> 00:37:24,720
grandes bolsas sob seus olhos.

560
00:37:24,720 --> 00:37:27,720
Isto não é a porra do Priorado.
Você está ouvindo, Dawes?

561
00:37:27,720 --> 00:37:29,840
Sim. Isto não é a porra do Priorado.

562
00:37:32,680 --> 00:37:35,120
14 semanas sangrentas.

563
00:37:35,120 --> 00:37:38,840
Isso é tudo que tenho para fazer soldados
<cor da fonte="

564
00:37:38,840 --> 00:37:42,200
Alguns recrutas não têm isso dentro deles
para concluir o curso.

565
00:37:44,920 --> 00:37:48,560
Não é fácil ser soldado
no exército britânico.

566
00:37:48,560 --> 00:37:51,400
Temos que nos separar
o trigo do joio.

567
00:37:55,520 --> 00:37:58,040
Você entende o que quero dizer
pelo trigo e pelo joio, rei?

568
00:37:58,040 --> 00:37:59,480
<cor da fonte="

569
00:38:01,000 --> 00:38:05,480
Temos que nos separar
a merda do barro.

570
00:38:05,480 --> 00:38:07,080
Só quero argila nas mãos.

571
00:38:11,080 --> 00:38:12,800
A geração PlayStation!

572
00:38:15,800 --> 00:38:17,200
Você consegue ouvir esse barulho?

573
00:38:21,400 --> 00:38:25,360
Esse é o maldito Talibã,
se cagando!

574
00:38:25,360 --> 00:38:27,520
Nas próximas semanas
<cor da fonte="

575
00:38:27,520 --> 00:38:30,040
sua concentração absoluta
e dedicação.

576
00:38:30,040 --> 00:38:33,560
Aqueles determinados o suficiente
vai desmaiar.

577
00:38:33,560 --> 00:38:36,160
Aqueles que cavam mais fundo
do que eles jamais pensaram que poderiam

578
00:38:36,160 --> 00:38:39,000
e encontrar novos pontos fortes
vai passar.

579
00:38:39,000 --> 00:38:43,680
<cor da fonte="
diante da adversidade tudo ficará bem.

580
00:38:43,680 --> 00:38:45,880
Eu prometo a você isso.

581
00:38:45,880 --> 00:38:49,040
Você quer o suficiente, você vai conseguir.

582
00:38:51,760 --> 00:38:54,320
Aqueles que não estão 100% focados...

583
00:38:58,040 --> 00:38:59,480
..irá falhar.

584
00:38:59,480 --> 00:39:01,640
Eu prometo a você isso também.

585
00:39:01,640 --> 00:39:04,400
GRITANDO

586
00:39:20,840 --> 00:39:22,000
'Certo, esquerda!'

587
00:39:22,000 --> 00:39:23,560
<cor da fonte="

588
00:39:26,720 --> 00:39:31,240
Por favor, lembrem-se
que agora vocês são soldados!

589
00:39:31,240 --> 00:39:33,320
Ei, você!

590
00:39:33,320 --> 00:39:35,280
Cabelo loiro tingido!

591
00:39:35,280 --> 00:39:38,040
Não arraste seu kit
ao longo do chão!

592
00:39:38,040 --> 00:39:40,280
Pegue agora!

593
00:39:40,280 --> 00:39:42,440
Mova-se, mova-se! Mova-se!

594
00:39:43,920 --> 00:39:45,520
<cor da fonte="

595
00:39:45,520 --> 00:39:48,400
Qual é o problema com você?
É muito pesado?

596
00:39:48,400 --> 00:39:51,720
Devo fazer isso por você?
Pegue-o e mova-o! Agora!

597
00:39:51,720 --> 00:39:56,000
Seu kit é de sua responsabilidade.
Eu quero que seja imaculado em todos os momentos.

598
00:39:56,000 --> 00:39:59,480
Eu quero que seja passado
e suas botas intimidadas.

599
00:39:59,480 --> 00:40:01,400
<cor da fonte="

600
00:40:01,400 --> 00:40:03,120
Sim, cabo.

601
00:40:03,120 --> 00:40:06,520
E seu armário tem que ser
como suas mentes.

602
00:40:06,520 --> 00:40:08,240
O que quero dizer com isso, Dawes?

603
00:40:08,240 --> 00:40:09,840
Sujo?

604
00:40:09,840 --> 00:40:11,200
RINDO

605
00:40:13,840 --> 00:40:16,000
Tudo em seu devido lugar.

606
00:40:16,000 --> 00:40:17,760
Tudo 100%.

607
00:40:17,760 --> 00:40:20,400
<cor da fonte="

608
00:40:23,680 --> 00:40:27,160
Se o seu armário não estiver em ordem,
Eu saberei que não há nada certo.

609
00:40:27,160 --> 00:40:28,720
Falha em manter seu armário arrumado,

610
00:40:28,720 --> 00:40:30,960
você falhará em tudo
aqui em Pirbright.

611
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
E nós não queremos isso, não é?
Dawes?

612
00:40:34,040 --> 00:40:37,840
<cor da fonte="
Estou aqui para apontar para sua bunda

613
00:40:37,840 --> 00:40:40,440
e dizer para você pegar
a maldita coisa foi limpa.

614
00:40:40,440 --> 00:40:43,520
E na segunda semana,
Eu nem quero apontar,

615
00:40:43,520 --> 00:40:47,160
Espero que você saiba e
já ter feito isso sozinho.

616
00:40:47,160 --> 00:40:49,640
<cor da fonte="

617
00:40:49,640 --> 00:40:52,440
e eu inspecionarei seu armário
e seu kit

618
00:40:52,440 --> 00:40:55,400
e se houver um vinco
fora do lugar,

619
00:40:55,400 --> 00:40:56,800
você terá que fazer isso de novo.

620
00:40:56,800 --> 00:40:59,120
E de novo e de novo.

621
00:41:03,560 --> 00:41:06,640
Certo, estarei de volta em cinco minutos

622
00:41:06,640 --> 00:41:09,640
<cor da fonte="
todos de uniforme, por favor.

623
00:41:09,640 --> 00:41:11,640
E talvez alguém devesse se apresentar
para o prato

624
00:41:11,640 --> 00:41:13,760
e tenha uma palavra
com o palhaço da sua turma.

625
00:41:31,680 --> 00:41:33,880
Pular! Prossiga!

626
00:41:34,960 --> 00:41:37,760
Pular! Se apresse! Vamos!

627
00:41:37,760 --> 00:41:40,480
Não espere! Não hesite!
<cor da fonte="

628
00:41:40,480 --> 00:41:42,760
Por que você está hesitando?
Direto!

629
00:41:42,760 --> 00:41:45,400
Correr! Não espere, apenas empurre!

630
00:41:45,400 --> 00:41:48,680
Vamos! Apresse-se e supere
aquela parede!

631
00:41:48,680 --> 00:41:50,000
O que você está fazendo, Dawes?!

632
00:41:50,000 --> 00:41:51,480
Não comece, porra!

633
00:41:51,480 --> 00:41:53,680
Você quer tratamento especial,
<cor da fonte="

634
00:41:53,680 --> 00:41:56,760
Talvez pudéssemos escrever para a Al-Qaeda
e diga que você não leva balas.

635
00:41:56,760 --> 00:41:59,200
Vamos fazer isso? Eu ainda estou para ver
uma bala galante,

636
00:41:59,200 --> 00:42:02,240
que evita cuidadosamente os membros do
sexo feminino e tem como alvo apenas os homens.

637
00:42:02,240 --> 00:42:04,200
<cor da fonte="

638
00:42:04,200 --> 00:42:06,600
Você está dando o seu melhor, Dawes?
Eu não acho que você esteja.

639
00:42:06,600 --> 00:42:08,840
Vamos, esforce-se.
Encontre coragem para fazer isso!

640
00:42:08,840 --> 00:42:11,800
Só você pode encontrar as bolas!
Duas semanas aqui, você piorou!

641
00:42:11,800 --> 00:42:14,840
Não seja um desperdício de espaço! Correr!
<cor da fonte="

642
00:42:23,240 --> 00:42:24,280
Erguer!

643
00:42:27,160 --> 00:42:29,000
Não fiquem muito confortáveis ​​ainda, senhoras.

644
00:42:29,000 --> 00:42:30,680
Inspeção de armários.

645
00:42:32,360 --> 00:42:35,040
Seus armários devem estar imaculados
em todos os momentos

646
00:42:35,040 --> 00:42:36,680
e pronto para inspeção aleatória.

647
00:43:22,080 --> 00:43:23,120
Saúde.

648
00:43:23,120 --> 00:43:24,160
ELA suspira

649
00:43:31,480 --> 00:43:37,240
<cor da fonte="

650
00:43:55,400 --> 00:43:58,640
Tropa! Tropa!

651
00:43:58,640 --> 00:44:01,040
Um! Bom, vamos manter esses braços
preso.

652
00:44:01,040 --> 00:44:04,720
Mova para a esquerda no arquivo. Esquerda!

653
00:44:04,720 --> 00:44:07,760
Vez! Um! Dois, três, um!

654
00:44:07,760 --> 00:44:10,400
Dobre seu traseiro mais perto
para aquele banco!

655
00:44:10,400 --> 00:44:12,720
<cor da fonte="

656
00:44:12,720 --> 00:44:14,120
Dois! Três! Um!

657
00:44:17,320 --> 00:44:18,360
Marchar!

658
00:44:18,360 --> 00:44:20,040
Marchar! Marchar!

659
00:44:25,280 --> 00:44:26,520
Se apresse!

660
00:44:29,680 --> 00:44:31,680
Corra, corra, corra!

661
00:44:31,680 --> 00:44:32,720
TODOS: Um!

662
00:44:32,720 --> 00:44:34,320
TODOS: Um!

663
00:44:36,360 --> 00:44:38,000
TODOS: Um! Dois, três, um!

664
00:44:38,000 --> 00:44:40,280
Todos vocês que desmaiam
<cor da fonte="

665
00:44:40,280 --> 00:44:41,800
em algum momento no futuro.

666
00:44:41,800 --> 00:44:46,040
O que significa, infelizmente,
alguns de vocês não voltarão para casa.

667
00:44:46,040 --> 00:44:48,520
Dê uma olhada nos rostos
nesta sala.

668
00:44:50,400 --> 00:44:52,960
Cada um de vocês
sentiremos muita falta

669
00:44:52,960 --> 00:44:54,400
<cor da fonte="

670
00:44:56,200 --> 00:44:58,920
Como alguém sentirá falta de alguns de vocês
dores nas costas

671
00:44:58,920 --> 00:45:00,480
é difícil de acreditar, eu sei.

672
00:45:01,720 --> 00:45:04,840
Mas faltou você vai
certamente será

673
00:45:04,840 --> 00:45:07,400
e é por isso que cada um de vocês tem a tarefa

674
00:45:07,400 --> 00:45:11,800
escrever uma carta do túmulo
<cor da fonte="

675
00:45:13,480 --> 00:45:15,400
Estes são privados e pessoais.

676
00:45:15,400 --> 00:45:17,880
Esperançosamente, nunca será aberto.

677
00:45:17,880 --> 00:45:21,320
Seus cabos podem oferecer assistência,
se necessário.

678
00:45:23,000 --> 00:45:24,760
Essa é a sua decisão.

679
00:45:24,760 --> 00:45:26,920
TORCENDO

680
00:45:26,920 --> 00:45:29,400
Você tem que brincar com a mão esquerda,
essa é a regra!

681
00:45:29,400 --> 00:45:31,600
<cor da fonte="
sobre essa regra.

682
00:45:31,600 --> 00:45:33,840
Bem, se você quiser ajuda
com o seu engomar... Não, não!

683
00:45:33,840 --> 00:45:35,760
Não precisamos de ajuda
com o nosso engomar.

684
00:45:35,760 --> 00:45:37,360
Bem, essa camisa me diz que sim.

685
00:45:37,360 --> 00:45:40,720
Esta camisa é casual,
<cor da fonte="

686
00:45:40,720 --> 00:45:42,240
O quê, tipo merda?

687
00:45:42,240 --> 00:45:45,040
OK, OK. Vamos ter alguma ordem
e solenidade aqui.

688
00:45:45,040 --> 00:45:47,320
Chris, canhoto, certo?

689
00:45:47,320 --> 00:45:48,880
Vamos!

690
00:45:48,880 --> 00:45:50,320
A decisão do árbitro é final.

691
00:45:50,320 --> 00:45:53,600
Molly, se você perder,
você vai passar a roupa dele hoje à noite.

692
00:45:53,600 --> 00:45:56,640
<cor da fonte="
você está intimidando as botas dela. Sim?

693
00:45:56,640 --> 00:45:59,080
Sim, e eu quero ver meu rosto
neles, luz do sol!

694
00:45:59,080 --> 00:46:00,520
Vá em frente, Molly!

695
00:46:00,520 --> 00:46:03,760
TORCENDO

696
00:46:11,080 --> 00:46:13,120
TORCENDO

697
00:46:14,960 --> 00:46:17,520
Espere um minuto,
você é canhoto!

698
00:46:17,520 --> 00:46:19,640
TORCENDO

699
00:46:26,600 --> 00:46:27,720
<cor da fonte="

700
00:46:30,480 --> 00:46:32,160
ELA CALÇA

701
00:46:37,400 --> 00:46:38,880
Ela está aqui, ela está aqui.

702
00:46:46,240 --> 00:46:47,960
Eles riem

703
00:46:47,960 --> 00:46:49,240
O que?

704
00:46:49,240 --> 00:46:51,960
Hum... É apenas um ponto
para um recruta!

705
00:46:51,960 --> 00:46:53,080
Eles riem

706
00:46:53,080 --> 00:46:55,520
Um ponto para um recruta,
cinco pontos para um cabo,

707
00:46:55,520 --> 00:46:58,360
<cor da fonte="
e 50 para uma especialização!

708
00:46:58,360 --> 00:47:01,000
Bem, acabei de ir à academia,
colocando um pouco a mais...

709
00:47:01,000 --> 00:47:02,560
TODOS: Ah, sim!

710
00:47:02,560 --> 00:47:06,200
Bem, estávamos nas lojas
vendo você ganhar um ponto
de Chris Ingrams!

711
00:47:06,200 --> 00:47:07,800
TODOS: Sim!

712
00:47:07,800 --> 00:47:10,600
<cor da fonte="
quero em dobro!

713
00:47:10,600 --> 00:47:12,880
Mas e o seu amigo
de volta para casa?

714
00:47:12,880 --> 00:47:15,400
Que cara? Além do mais,
o que acontece em turnê...

715
00:47:15,400 --> 00:47:17,480
TODOS: Vai no Facebook!

716
00:47:17,480 --> 00:47:20,000
ELES RI

717
00:47:24,400 --> 00:47:27,080
Correr! Correr! Vamos, meninas, pulem!
<cor da fonte="

718
00:47:27,080 --> 00:47:28,800
Vamos! Vamos, pule!

719
00:47:31,360 --> 00:47:32,960
ELA ENGASTA

720
00:47:35,160 --> 00:47:36,480
Lauren!

721
00:47:44,600 --> 00:47:46,120
ELA ENGASTA

722
00:47:46,120 --> 00:47:47,160
Lauren!

723
00:47:49,160 --> 00:47:50,680
Lauren!

724
00:47:50,680 --> 00:47:52,840
Lauren, Lauren.

725
00:47:52,840 --> 00:47:54,120
Lauren, é a Molly!

726
00:47:56,440 --> 00:47:59,200
Certo, puxe as pernas para cima.
<cor da fonte="

727
00:47:59,200 --> 00:48:01,800
Tire a teia,
tire a teia.

728
00:48:01,800 --> 00:48:04,120
Certo, eu tenho o peso dela.
Solte-a.

729
00:48:04,120 --> 00:48:06,520
Lauren! Lauren! Ela não está respondendo.

730
00:48:06,520 --> 00:48:07,640
Lauren!

731
00:48:07,640 --> 00:48:09,360
Lauren. Lauren.

732
00:48:09,360 --> 00:48:10,440
ELES CALÇAM

733
00:48:10,440 --> 00:48:11,520
<cor da fonte="

734
00:48:11,520 --> 00:48:13,720
Ela está bem?
Sim, ela está bem.

735
00:48:13,720 --> 00:48:15,160
Você está bem, Lauren.

736
00:48:15,160 --> 00:48:16,520
Bom trabalho, Dawes.

737
00:48:27,840 --> 00:48:29,880
Você sabe, meu velho, ele me disse:

738
00:48:29,880 --> 00:48:33,880
ele disse: "Você nunca esquece
com quem você está no básico."

739
00:48:33,880 --> 00:48:35,920
<cor da fonte="

740
00:48:35,920 --> 00:48:37,960
Copiei há quatro anos.

741
00:48:37,960 --> 00:48:39,560
Morto!

742
00:48:39,560 --> 00:48:42,240
Espero que sim, nós o enterramos!

743
00:48:46,240 --> 00:48:49,040
Era um...IED.

744
00:48:49,040 --> 00:48:51,680
Morreu instantaneamente.

745
00:48:51,680 --> 00:48:53,080
Ah, desculpe.

746
00:48:54,720 --> 00:48:57,120
Eu sei o que ele quer dizer
sobre nunca esquecer ninguém.

747
00:48:57,120 --> 00:49:00,040
<cor da fonte="
e quebrar você.

748
00:49:00,040 --> 00:49:03,200
Eles querem que você esqueça
sobre tudo lá fora

749
00:49:03,200 --> 00:49:05,680
e entregue-se ao Exército.

750
00:49:05,680 --> 00:49:07,680
É como um culto.

751
00:49:08,720 --> 00:49:10,720
Eles te reduzem a nada,

752
00:49:10,720 --> 00:49:13,160
fazer de você um ninguém.

753
00:49:13,160 --> 00:49:16,240
<cor da fonte="
como eles querem que você seja construído.

754
00:49:16,240 --> 00:49:18,520
Você sabe, como o de Frankenstein
monstro.

755
00:49:18,520 --> 00:49:20,960
Dessa forma, eles mandam você para a guerra

756
00:49:20,960 --> 00:49:23,640
e você fará o que for
eles dizem para você fazer.

757
00:49:23,640 --> 00:49:27,240
Mate e não pisque uma pálpebra.

758
00:49:31,400 --> 00:49:33,800
Nem todo mundo vai
<cor da fonte="

759
00:49:35,320 --> 00:49:40,800
Aqueles que não podem ser quebrados
e reconstruídos ou são muito fracos,

760
00:49:40,800 --> 00:49:42,960
inicializado em contato.

761
00:49:42,960 --> 00:49:46,680
Se alguma de minha seção estivesse sob
ameaça, eu levaria um tiro por eles.

762
00:49:49,480 --> 00:49:51,600
Bem, eles já pegaram você, então.

763
00:49:53,600 --> 00:49:55,800
'Vamos, meninas, empurrem! Empurre!

764
00:49:55,800 --> 00:49:56,840
<cor da fonte="

765
00:49:58,520 --> 00:50:00,480
Continuem forçando, meninas! Mais rápido!

766
00:50:00,480 --> 00:50:02,040
Vamos, meninas!

767
00:50:02,040 --> 00:50:04,600
Se apresse! Se apresse!
Ainda falta chegar lá!

768
00:50:04,600 --> 00:50:07,760
Continuem, meninas! Vamos, Katia!

769
00:50:07,760 --> 00:50:09,480
Vamos! Você está muito atrás, garota!

770
00:50:09,480 --> 00:50:11,480
Vamos, continue!

771
00:50:11,480 --> 00:50:12,920
<cor da fonte="

772
00:50:12,920 --> 00:50:15,280
Na frente, mais difícil!

773
00:50:15,280 --> 00:50:17,320
Vamos, você consegue!

774
00:50:17,320 --> 00:50:19,560
Continuem forçando, meninas!
Continue empurrando!

775
00:50:19,560 --> 00:50:22,200
Se alguns de vocês mostram esse pouco
esforço quando você estiver implantado,

776
00:50:22,200 --> 00:50:26,720
as chances de você voltar
<cor da fonte="

777
00:50:26,720 --> 00:50:28,760
Fiquem ao lado de suas camas!

778
00:50:28,760 --> 00:50:32,920
0600 - inspeção de kit e armários
amanhã de manhã.

779
00:50:32,920 --> 00:50:35,120
Café da manhã. Em seguida, teste de segurança de armas.

780
00:50:36,720 --> 00:50:39,040
Se alguém falhar,

781
00:50:39,040 --> 00:50:42,760
é outra resistência de 13 quilômetros
corre, kit completo!

782
00:50:46,960 --> 00:50:48,360
Eles suspiram

783
00:50:52,840 --> 00:50:58,760
<cor da fonte="
nossos números caíram dois.

784
00:50:58,760 --> 00:51:00,800
UFAS. Diga a eles o que isso significa,

785
00:51:00,800 --> 00:51:02,920
se você for tão bom,
Geddings corporais.

786
00:51:02,920 --> 00:51:04,320
Inapto para o serviço militar.

787
00:51:06,560 --> 00:51:09,840
Essas pessoas estavam mostrando
a atitude errada

788
00:51:09,840 --> 00:51:13,040
<cor da fonte="

789
00:51:13,040 --> 00:51:14,720
Chris Ingrams, Dawes.

790
00:51:14,720 --> 00:51:16,440
Perdido. E esquecido.

791
00:51:17,920 --> 00:51:20,080
Você quer se juntar a ele
ou ficar conosco?

792
00:51:22,640 --> 00:51:24,200
Fique, cabo.

793
00:51:24,200 --> 00:51:26,960
E Craig Garner se foi.

794
00:51:26,960 --> 00:51:28,160
Tropa!

795
00:51:28,160 --> 00:51:30,200
Tropa!

796
00:51:30,200 --> 00:51:32,600
Cair fora!

797
00:51:32,600 --> 00:51:34,680
<cor da fonte="
pegue o micro-ônibus.

798
00:51:34,680 --> 00:51:36,880
E durante toda esta viagem,

799
00:51:36,880 --> 00:51:41,600
tente lembrar que você está representando
Exército de Sua Majestade.

800
00:51:41,600 --> 00:51:45,840
ELES GRITAM

801
00:51:49,840 --> 00:51:52,040
TODOS:
Um preço

802
00:51:52,040 --> 00:51:54,440


803
00:51:54,440 --> 00:51:57,320
<cor da fonte="
E a verdade vem em segundo lugar

804
00:51:57,320 --> 00:51:59,920


805
00:51:59,920 --> 00:52:02,400


806
00:52:02,400 --> 00:52:04,320


807
00:52:04,320 --> 00:52:07,240

E seus saltos tão altos

808
00:52:07,240 --> 00:52:09,720

<cor da fonte="

809
00:52:09,720 --> 00:52:12,200

À esquerda deles!

810
00:52:12,200 --> 00:52:14,120


811
00:52:14,120 --> 00:52:15,760


812
00:52:15,760 --> 00:52:17,800


813
00:52:17,800 --> 00:52:20,080

Dinheiro, dinheiro

814
00:52:20,080 --> 00:52:22,480
<cor da fonte="
Dinheiro, dinheiro

815
00:52:22,480 --> 00:52:24,800

O mundo dança

816
00:52:24,800 --> 00:52:27,080


817
00:52:27,080 --> 00:52:29,680

Cha-ching

818
00:52:29,680 --> 00:52:30,920


819
00:52:48,280 --> 00:52:49,440
Molhar a cama?

820
00:52:49,440 --> 00:52:50,840
No, Corporal.

821
00:52:50,840 --> 00:52:52,560
<cor da fonte="

822
00:52:52,560 --> 00:52:53,720
É o novo eu!

823
00:52:56,440 --> 00:52:58,640
Ansiosa por uma cerveja, eu.
Você gosta de um?

824
00:52:58,640 --> 00:53:00,000
É permitido?

825
00:53:00,000 --> 00:53:01,720
Vou quebrar as regras desta vez.

826
00:53:05,560 --> 00:53:06,920
Você deve estar exausto.

827
00:53:06,920 --> 00:53:09,400
Sim, bem, pensamos em apenas
tenha calma hoje.

828
00:53:09,400 --> 00:53:13,440
<cor da fonte="
vá para as fotos esta tarde.

829
00:53:13,440 --> 00:53:14,800
ELE RI

830
00:53:14,800 --> 00:53:16,280
ELES RI

831
00:53:19,600 --> 00:53:21,080
Você está gostando?

832
00:53:21,080 --> 00:53:23,640
Eu não estou roubando isso
se é isso que você quer dizer, Corp.

833
00:53:23,640 --> 00:53:25,120
Estou fazendo a nota.

834
00:53:25,120 --> 00:53:27,480
Aposto que você era um tesouro certo
<cor da fonte="

835
00:53:27,480 --> 00:53:30,720
Dois dos meus professores ficaram nervosos
avarias por minha causa.

836
00:53:32,160 --> 00:53:34,880
Leve alguém muito maior
e pior do que você para nos quebrar.

837
00:53:34,880 --> 00:53:36,400
Você não está tentando me quebrar?

838
00:53:36,400 --> 00:53:37,920
No.

839
00:53:37,920 --> 00:53:41,000
Queremos que você seja... uma parte de nós.

840
00:53:41,000 --> 00:53:43,000
<cor da fonte="
tentando...

841
00:53:43,000 --> 00:53:44,640
Tentando ser o palhaço da turma.

842
00:53:49,600 --> 00:53:53,200
Após meu treinamento básico,
fomos destacados para o Iraque.

843
00:53:53,200 --> 00:53:55,800
Nosso comandante de seção
recebi ordens preliminares

844
00:53:55,800 --> 00:53:58,680
que devíamos proteger um edifício
<cor da fonte="

845
00:53:58,680 --> 00:54:04,120
Ele foi informado de "possível inimigo
fogo direto e campo minado."

846
00:54:04,120 --> 00:54:08,080
Ele disse à seção
e todos nós ficamos bem.

847
00:54:08,080 --> 00:54:10,280
Exceto um cara.

848
00:54:10,280 --> 00:54:14,480
E foi ele quem sempre esteve
brincando... Nosso palhaço da turma.

849
00:54:14,480 --> 00:54:18,120
<cor da fonte="
ele era melhor que o sistema.

850
00:54:20,160 --> 00:54:22,560
Corremos pela área,

851
00:54:22,560 --> 00:54:25,160
ele hesitou, cacarejando.

852
00:54:27,000 --> 00:54:30,840
Apenas um que se machucou.
Hesitou em uma mina.

853
00:54:30,840 --> 00:54:32,440
Não é um ótimo lugar para hesitar.

854
00:54:34,400 --> 00:54:35,720
Perdeu as duas pernas.

855
00:54:38,680 --> 00:54:40,320
O que fazemos,

856
00:54:40,320 --> 00:54:42,360
<cor da fonte="

857
00:54:44,960 --> 00:54:47,080
Ou você sai ou aprende.

858
00:54:55,080 --> 00:54:57,560
Por que você se livrou de Chris Ingrams?

859
00:55:00,320 --> 00:55:01,400
Por que você acha?

860
00:55:12,520 --> 00:55:14,200
BATENDO NA PORTA

861
00:55:14,200 --> 00:55:15,280
Erguer!

862
00:55:15,280 --> 00:55:16,600
Como você era.

863
00:55:18,160 --> 00:55:19,800
Um voluntário, por favor.

864
00:55:21,520 --> 00:55:23,880
Como você está apenas enviando mensagens de texto...

865
00:55:23,880 --> 00:55:25,080
<cor da fonte="

866
00:55:27,760 --> 00:55:29,080
ANÉIS DE TELEFONE

867
00:55:29,080 --> 00:55:30,160
ELA GRITA

868
00:55:30,160 --> 00:55:32,320
Se isso é maldita Jade
dizendo que ela não aguenta...

869
00:55:32,320 --> 00:55:34,600
Quem é? É o Molls.

870
00:55:36,520 --> 00:55:38,400
Ah, eles foram
em uma viagem de aventura.

871
00:55:38,400 --> 00:55:40,000
Sim, em nossos impostos, sem dúvida?

872
00:55:40,000 --> 00:55:42,680
<cor da fonte="
então você está bem.

873
00:55:45,400 --> 00:55:47,640
Ela está com munição real agora.

874
00:55:47,640 --> 00:55:50,800
É nossa filha,
ela está nas Forças. Uau. Sim.

875
00:55:50,800 --> 00:55:52,920
Ah, Deus!

876
00:55:55,600 --> 00:55:57,880
Só por aqui. Obrigado.

877
00:55:57,880 --> 00:55:59,760
<cor da fonte="

878
00:55:59,760 --> 00:56:01,360
Deixou muitos pedaços aqui.

879
00:56:01,360 --> 00:56:04,960
Nada...valioso.
Apenas... nós os queremos agora.

880
00:56:31,600 --> 00:56:33,480
ELA CHORA

881
00:56:37,320 --> 00:56:39,760
Exposição da figura doze
alvo.

882
00:56:39,760 --> 00:56:42,640
Dispare um grupo de cinco tiros
no alvo.

883
00:56:42,640 --> 00:56:44,840
<cor da fonte="

884
00:56:47,760 --> 00:56:51,880
ELES GRITAM

885
00:56:57,240 --> 00:57:00,560
AMBOS: Um, dois, três.
Um, dois, três, um...

886
00:57:00,560 --> 00:57:03,800
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

887
00:57:16,760 --> 00:57:20,480
Quem gosta um pouco
de enxaguatório bucal?

888
00:57:20,480 --> 00:57:23,800
Sambuca! Eu estive salvando
para aquela ocasião especial!

889
00:57:23,800 --> 00:57:25,080
<cor da fonte="

890
00:57:25,080 --> 00:57:27,120
Você é decente?
TODOS: Sim, cabo!

891
00:57:28,840 --> 00:57:30,200
Erguer!

892
00:57:35,320 --> 00:57:37,840
Boa noite, senhoras.

893
00:57:37,840 --> 00:57:38,880
Está tarde.

894
00:57:44,080 --> 00:57:48,800
Pensei que você poderia estar se preparando
para a inspeção de amanhã de manhã!

895
00:57:54,920 --> 00:57:56,480
Quase dentro do padrão, Dawes.

896
00:57:56,480 --> 00:57:58,120
<cor da fonte="

897
00:57:59,840 --> 00:58:00,880
Ah...

898
00:58:02,760 --> 00:58:04,040
Enxaguante bucal.

899
00:58:04,040 --> 00:58:06,400
RINDO

900
00:58:06,400 --> 00:58:08,000
Você se importa se eu pegar isso emprestado?

901
00:58:10,240 --> 00:58:13,960
Você parece esquecer que eu fui
através do treinamento básico também!

902
00:58:13,960 --> 00:58:15,840
Eu sei tudo.

903
00:58:15,840 --> 00:58:19,160
Incluindo o que algumas pessoas fazem
<cor da fonte="

904
00:58:19,160 --> 00:58:21,960
RISADA

905
00:58:32,360 --> 00:58:34,560
Então é isso
sua cor natural, então?

906
00:58:34,560 --> 00:58:36,360
Marrom.

907
00:58:36,360 --> 00:58:37,760
Castanho escuro!

908
00:58:37,760 --> 00:58:38,960
Eles riem

909
00:58:42,000 --> 00:58:44,320
Bom, cabo.
Obrigado, Sargento.

910
00:58:44,320 --> 00:58:48,560
Uma seção reduzida para sete.
<cor da fonte="

911
00:58:48,560 --> 00:58:51,040
Ainda com todos os seus elogios aqui,
Corporal.

912
00:58:51,040 --> 00:58:52,280
Apenas.

913
00:58:53,680 --> 00:58:54,720
Aproveite sua licença.

914
00:58:54,720 --> 00:58:57,000
Não passe o tempo todo chateado.

915
00:58:58,080 --> 00:58:59,240
Mantenha a boa forma.

916
00:59:00,480 --> 00:59:01,760
Vejo você em uma semana.

917
00:59:01,760 --> 00:59:03,280
TODOS: Obrigado, Sargento.

918
00:59:09,840 --> 00:59:12,800
<cor da fonte="

919
00:59:12,800 --> 00:59:14,720
Há um longo caminho a percorrer antes de você desmaiar.

920
00:59:19,480 --> 00:59:21,640
Certo, vamos usar nossa educação civil!

921
00:59:21,640 --> 00:59:24,520
TORCENDO

922
00:59:26,600 --> 00:59:27,640
Você está bem?

923
00:59:28,800 --> 00:59:30,840
Vamos, o mini-ônibus
está na estação.

924
00:59:30,840 --> 00:59:34,040
Você sabe como eles são, eles
<cor da fonte="
docas

925
00:59:34,040 --> 00:59:36,040
Sobre o que você está conversando,
você é maluco?

926
00:59:36,040 --> 00:59:39,000
Não vou para casa, Molly.

927
00:59:39,000 --> 00:59:41,120
Já esclareci tudo com o Cabo.

928
00:59:41,120 --> 00:59:43,760
Eles vão me dar
tarefas leves ao redor do quartel.

929
00:59:43,760 --> 00:59:45,440
<cor da fonte="

930
00:59:45,440 --> 00:59:46,960
ELA suspira

931
00:59:46,960 --> 00:59:48,880
Eles realmente não me querem de volta

932
00:59:48,880 --> 00:59:51,000
e, para ser honesto,
tudo bem para mim.

933
00:59:51,000 --> 00:59:52,760
Quem não gosta? Sua mãe não?

934
00:59:52,760 --> 00:59:54,800
Bem, seu novo namorado.

935
00:59:56,560 --> 01:00:00,440
Ela disse... Bem, ela acha
pode ser o melhor.

936
01:00:00,440 --> 01:00:02,120
<cor da fonte="

937
01:00:02,120 --> 01:00:05,440
O que seria, então...
Esta sou eu em casa.

938
01:00:08,000 --> 01:00:10,920
Certo. Vista seus trapos de alegria, senhora...

939
01:00:10,920 --> 01:00:12,520
Cidade de Londres, aqui vamos nós.

940
01:00:12,520 --> 01:00:14,440
Você não me quer
voltando com você.

941
01:00:14,440 --> 01:00:15,640
Eu apenas disse que sim.

942
01:00:15,640 --> 01:00:17,400
Sim, mas você não sabe, então...

943
01:00:17,400 --> 01:00:18,880
<cor da fonte="

944
01:00:27,880 --> 01:00:30,400
Valeu! Como você está se saindo
com sua carta para casa?

945
01:00:30,400 --> 01:00:32,480
Estou prestes a ir vê-los.
Escreva!

946
01:00:40,640 --> 01:00:44,200
AMBOS: Esquerda, direita! Esquerda, direita!
Esquerda, direita! Esquerda, direita!

947
01:00:44,200 --> 01:00:46,840
Nós vamos ter que fazer
tanto treino quando voltarmos.

948
01:00:46,840 --> 01:00:48,880
<cor da fonte="

949
01:00:48,880 --> 01:00:51,360
Ah, sim, estamos bastante
sofisticado em Lancashire!

950
01:00:51,360 --> 01:00:54,280
Eu nunca fiz isso. O que, como nem mesmo
na Espanha? Nem mesmo o País de Gales!

951
01:00:54,280 --> 01:00:57,600
A primeira vez que entro em um avião,
será para o Afeganistão.

952
01:01:05,920 --> 01:01:09,560
<cor da fonte="
para mamãe!

953
01:01:09,560 --> 01:01:12,000
ELA RI

954
01:01:12,000 --> 01:01:14,240
Vamos dar uma olhada
no pequeno sproglet!

955
01:01:14,240 --> 01:01:16,960
Ah, ele se parece com o papai, coitado!

956
01:01:16,960 --> 01:01:20,400
Ele não, ele se parece comigo, não
ele, mãe? Bem, ele tem um pouco
<cor da fonte="

957
01:01:20,400 --> 01:01:24,400
Olhe para você, Molls! Olhe para você!

958
01:01:24,400 --> 01:01:28,840
O que? Eu não sei. Você parece todo...

959
01:01:28,840 --> 01:01:32,000
Tudo... não sei!

960
01:01:32,000 --> 01:01:34,480
ELES RI

961
01:01:34,480 --> 01:01:37,640
Oh, mãe, esta é minha companheira, Katy! Ela é
vindo para ficar. Tudo bem, Katia?

962
01:01:37,640 --> 01:01:39,680
ELES GRITAM

963
01:01:39,680 --> 01:01:41,680
<cor da fonte="

964
01:01:41,680 --> 01:01:44,000
Bem-vindo ao lar! O que você quer dizer com
você pensou que era eu?

965
01:01:44,000 --> 01:01:47,440
Estávamos no ônibus e pensamos
vimos você andando pela estrada

966
01:01:44,000 --> 01:01:47,440
com seu amigo.

967
01:01:47,440 --> 01:01:49,480
Ah, minha companheira, Katy. Exército. Garota top.

968
01:01:49,480 --> 01:01:50,960
Tudo bem, Katya.

969
01:01:50,960 --> 01:01:53,600
<cor da fonte="
esta noite ou o quê?

970
01:01:53,600 --> 01:01:55,160
Sim, parece um plano, Stan!

971
01:01:55,160 --> 01:01:57,320
Estou bem, obrigado, março.
Estou fora deles.

972
01:01:57,320 --> 01:01:59,640
Molly! Molly!

973
01:01:59,640 --> 01:02:00,920
Olá!

974
01:02:00,920 --> 01:02:03,640
Ah, aqui está ela!

975
01:02:05,240 --> 01:02:06,840
Não acredito no seu cabelo!

976
01:02:06,840 --> 01:02:08,960
<cor da fonte="
você parece muito diferente!

977
01:02:08,960 --> 01:02:12,200
Estou morrendo desde os 11 anos,
pensei que já era hora de eu ir
natural!

978
01:02:12,200 --> 01:02:14,840
Olhe para suas mãos, Molly.
Eles foram como chocos!

979
01:02:14,840 --> 01:02:17,240
Não chegue perto do meu periquito,
ele iria comê-los!

980
01:02:17,240 --> 01:02:19,400
<cor da fonte="

981
01:02:19,400 --> 01:02:21,760
Não... regulamentação.

982
01:02:21,760 --> 01:02:23,480
Quando você começou a receber pedidos?

983
01:02:23,480 --> 01:02:27,880
Nós vamos ficar arruinados
esta noite ou o quê?!

984
01:02:27,880 --> 01:02:32,320
Entre lá, entre lá,
entre lá, entre lá.

985
01:02:32,320 --> 01:02:34,240
Três, dois, um!

986
01:02:39,000 --> 01:02:41,200
ELES RI

987
01:02:45,800 --> 01:02:49,200
<cor da fonte="
Então venha aqui.

988
01:02:49,200 --> 01:02:50,640
Como você sabia que eu estava aqui?

989
01:02:50,640 --> 01:02:51,720
Seu pai disse.

990
01:02:52,760 --> 01:02:53,880
Crescente!

991
01:02:56,080 --> 01:02:57,240
Aí está, cara.

992
01:03:02,280 --> 01:03:03,880
O que está acontecendo aí?

993
01:03:03,880 --> 01:03:05,720
Seu pai sabia que eu queria ver você.

994
01:03:05,720 --> 01:03:08,440
<cor da fonte="

995
01:03:08,440 --> 01:03:09,760
Você não ligou.

996
01:03:09,760 --> 01:03:11,320
É complicado.

997
01:03:11,320 --> 01:03:13,280
Este é meu amigo, do treino.

998
01:03:13,280 --> 01:03:15,160
Oi.

999
01:03:15,160 --> 01:03:16,720
Nós vamos nos casar.

1000
01:03:21,400 --> 01:03:22,560
Vamos conversar.

1001
01:03:29,120 --> 01:03:30,320
Não volte.

1002
01:03:30,320 --> 01:03:33,240
Eu realmente não quero deixar Katy
<cor da fonte="

1003
01:03:33,240 --> 01:03:36,200
Não volte a treinar.
Você sabe o que eu quero dizer.

1004
01:03:36,200 --> 01:03:37,400
Eu quero.

1005
01:03:37,400 --> 01:03:38,800
Eu não quero que você faça isso.

1006
01:03:38,800 --> 01:03:40,040
Ah, não é?!

1007
01:03:40,040 --> 01:03:43,000
Molly, eu sei que nem sempre
te amei bem...

1008
01:03:43,000 --> 01:03:45,680
O que, você quer dizer transando
<cor da fonte="

1009
01:03:45,680 --> 01:03:47,560
Eu sempre volto para você.

1010
01:03:48,800 --> 01:03:49,960
Você é meu amor.

1011
01:03:51,840 --> 01:03:53,440
Você é meu coração.

1012
01:03:53,440 --> 01:03:54,520
Isso é um fato?

1013
01:03:57,560 --> 01:03:59,960
Eu tenho que me casar com você
porque você sou eu.

1014
01:03:59,960 --> 01:04:01,240
O que diabos isso significa?

1015
01:04:03,520 --> 01:04:06,080
Sem você... eu não sou eu.

1016
01:04:07,600 --> 01:04:12,080
<cor da fonte="

1017
01:04:12,080 --> 01:04:14,360
Com você, querido, eu sou um homem.

1018
01:04:17,000 --> 01:04:18,240
Estou orgulhoso.

1019
01:04:22,960 --> 01:04:25,240
Já aconteceu, sim? O que?

1020
01:04:27,000 --> 01:04:28,960
Eles estão treinando você para nos odiar.

1021
01:04:28,960 --> 01:04:30,360
Não seja um idiota.

1022
01:04:35,560 --> 01:04:38,480
Você vai parar de fazer isso?!
<cor da fonte="

1023
01:04:38,480 --> 01:04:41,080
Você não pode tocar meu rosto
não mais! Por que não?

1024
01:04:41,080 --> 01:04:42,240
Apenas vá embora.

1025
01:04:52,040 --> 01:04:54,320
O que está acontecendo? O que você quer dizer,
"o que está acontecendo"?

1026
01:04:54,320 --> 01:04:57,440
Ele está ansioso por você ter vindo
<cor da fonte="
merda.

1027
01:04:57,440 --> 01:05:00,880
O que está acontecendo com você?! Eu disse
Eu garantiria que as coisas estivessem bem
entre você.

1028
01:05:00,880 --> 01:05:04,360
O que isso tem a ver com você?
Estamos ajudando um ao outro
e isso. Ah, cale a boca!

1029
01:05:04,360 --> 01:05:06,560
<cor da fonte="

1030
01:05:06,560 --> 01:05:08,280
Mostre a ele um pouco de respeito.

1031
01:05:08,280 --> 01:05:10,400
O que é toda essa merda de respeito?!

1032
01:05:10,400 --> 01:05:14,040
Por que você não vai lá e você
tratá-lo com um pouco de respeito?!

1033
01:05:14,040 --> 01:05:16,600
Você não fala assim comigo,
entender?!

1034
01:05:19,920 --> 01:05:21,440
Ele está me fazendo um favor.

1035
01:05:21,440 --> 01:05:23,360
<cor da fonte="

1036
01:05:23,360 --> 01:05:26,920
O que isso tem a ver com você? Bem,
obviamente bastante se ele estiver fazendo
você um favor

1037
01:05:26,920 --> 01:05:27,960
e eu faço parte do acordo.

1038
01:05:27,960 --> 01:05:29,400
Você vai se casar com ele de qualquer maneira,

1039
01:05:29,400 --> 01:05:32,720
que diferença faz se ele
acha que sou eu quem está permitindo isso?
<cor da fonte="

1040
01:05:32,720 --> 01:05:34,400
Você o quê? Você se intromete, amor, sim?

1041
01:05:34,400 --> 01:05:36,320
Então você é meu cafetão agora, pai,
está certo?

1042
01:05:36,320 --> 01:05:38,720
Apenas case com ele, Molly.
Para o papai.

1043
01:05:38,720 --> 01:05:42,040
Você sabe, é exatamente isso que estamos
lutando no Afeganistão. O que?

1044
01:05:42,040 --> 01:05:45,520
<cor da fonte="
eles se casam ou se querem
casado.

1045
01:05:45,520 --> 01:05:47,720
Que monte de besteira!

1046
01:05:47,720 --> 01:05:51,000
Estamos lá fora, lutando para mostrar o
ragheads, não somos nada fáceis.

1047
01:05:53,080 --> 01:05:55,760
Olha, Molls, chegamos
com uma maneira de nos fazer...

1048
01:05:55,760 --> 01:05:57,640
<cor da fonte="

1049
01:05:57,640 --> 01:05:59,360
Você e Artan? Exatamente.

1050
01:06:01,240 --> 01:06:03,680
Eles me tiraram dos doentes,
Estou de volta ao Job Seeker.

1051
01:06:03,680 --> 01:06:05,880
Não tenho dinheiro para alimentar a família
não mais.

1052
01:06:05,880 --> 01:06:08,000
Imagine como isso me faz sentir,
Mol.

1053
01:06:11,320 --> 01:06:13,760
<cor da fonte="
construção firme em Aldgate.

1054
01:06:13,760 --> 01:06:15,560
Artan tem um primo trabalhando lá.

1055
01:06:15,560 --> 01:06:17,200
Agora, se eu puder persuadi-lo
casar com ele,

1056
01:06:17,200 --> 01:06:20,160
o primo dele vai colocar uma pistola de pregos
pela minha mão.

1057
01:06:21,640 --> 01:06:24,880
Quero dizer, brilhante ou o quê?
<cor da fonte="

1058
01:06:24,880 --> 01:06:27,000
Caramba, pai,
a bebida finalmente acabou

1059
01:06:27,000 --> 01:06:29,080
sua última célula cerebral!?
Você está maluco!

1060
01:06:29,080 --> 01:06:30,520
Isso é o quanto você sabe, então.

1061
01:06:30,520 --> 01:06:32,760
Eu vou conseguir uma cunha enorme
compensação dos russos

1062
01:06:32,760 --> 01:06:34,200
<cor da fonte="

1063
01:06:34,200 --> 01:06:36,800
Nós pensamos em tudo
e tudo que você tem que fazer...

1064
01:06:36,800 --> 01:06:38,280
E se você não...

1065
01:06:38,280 --> 01:06:39,800
Se não, Moll,

1066
01:06:39,800 --> 01:06:42,720
vai ser muito sério
repercussões para toda a família!

1067
01:06:42,720 --> 01:06:44,680
Sim, você quer isso, hein?

1068
01:06:47,720 --> 01:06:51,160
<cor da fonte="
qualquer um de nós novamente.

1069
01:06:51,160 --> 01:06:53,920
Nem sua mãe, nem seus incômodos
ou suas irmãs.

1070
01:06:53,920 --> 01:06:55,440
Isso é um fato. Multar.

1071
01:06:55,440 --> 01:06:58,080
Você não quer me ver, tudo bem.
Vou ver mamãe.

1072
01:06:58,080 --> 01:07:00,400
Ah, não, você não vai,
<cor da fonte="

1073
01:07:00,400 --> 01:07:01,720
porque ela é uma esposa adequada.

1074
01:07:01,720 --> 01:07:03,040
Como você vai ser.

1075
01:07:03,040 --> 01:07:05,480
Quero dizer, você se junta ao Exército,

1076
01:07:05,480 --> 01:07:07,840
você está feliz em conseguir sua cabeça
levado para a Inglaterra,

1077
01:07:07,840 --> 01:07:11,800
você está dizendo que não fará um simples
coisa para sua própria carne e sangue?

1078
01:07:36,440 --> 01:07:37,760
<cor da fonte="

1079
01:07:50,320 --> 01:07:53,320
Então vou me foder, certo?
Sem dizer nada.

1080
01:07:53,320 --> 01:07:54,680
Não é assim.

1081
01:07:54,680 --> 01:07:57,760
Não dê como se você fosse alguma coisa
especial! Você está no Exército!

1082
01:07:57,760 --> 01:08:00,920
Qualquer um pode ingressar na porra do Exército.
Eles a deixaram entrar para começar!

1083
01:08:00,920 --> 01:08:02,040
<cor da fonte="

1084
01:08:02,040 --> 01:08:04,320
Sim. Não somos bons o suficiente
para você não mais.

1085
01:08:04,320 --> 01:08:08,000
Errado, vadia! Você não é bom o suficiente
para nós mais!

1086
01:08:09,240 --> 01:08:10,760
Vamos, Mar, vamos.

1087
01:08:10,760 --> 01:08:12,320
ELA RI

1088
01:08:12,320 --> 01:08:13,480
Perdedor!

1089
01:08:13,480 --> 01:08:16,120
Há coisas que eu sei e há
<cor da fonte="

1090
01:08:16,120 --> 01:08:18,760
Sim? O que isso quer dizer?
Vou colocar desta forma.

1091
01:08:18,760 --> 01:08:21,760
Era uma vez, eu teria batido
seus dentes na garganta.

1092
01:08:21,760 --> 01:08:24,080
Mas por que eu deveria fazer você
mais bonito?

1093
01:08:29,200 --> 01:08:30,480
Vamos!

1094
01:08:37,920 --> 01:08:39,440
TODOS: Um, dois, três!

1095
01:08:39,440 --> 01:08:40,800
<cor da fonte="

1096
01:08:46,400 --> 01:08:48,400
Adivinha? Prossiga.

1097
01:08:50,640 --> 01:08:51,800
Este lote...

1098
01:08:54,160 --> 01:08:56,680
..precisa de classificação e colocação
nas lojas.

1099
01:08:59,920 --> 01:09:01,560
Desculpe, pessoal. Mais alguns pedaços.

1100
01:09:01,560 --> 01:09:03,880
Você quer que descarregamos isso
carrinho, Corp?

1101
01:09:03,880 --> 01:09:08,480
Estes são apreciados anteriormente.
<cor da fonte="
lavar roupa primeiro. Depois passado, senhoras.

1102
01:09:08,480 --> 01:09:11,800
E lá estava eu ​​pensando
iríamos à cidade tomar um Ruby mais tarde.

1103
01:09:11,800 --> 01:09:13,960
Certo, vou levar isso abaixo
e faça isso.

1104
01:09:13,960 --> 01:09:15,840
Você continua acumulando, Molly Dawes.

1105
01:09:23,680 --> 01:09:25,960
Pare de olhar para mim.
<cor da fonte="

1106
01:09:25,960 --> 01:09:28,360
Você parece muito melhor
do que quando você chegou!

1107
01:09:28,360 --> 01:09:29,560
Você está flertando?

1108
01:09:29,560 --> 01:09:32,680
Tenho o dever de cuidar.
Flertar proibido.

1109
01:09:32,680 --> 01:09:33,840
Eu não direi nada.

1110
01:09:36,600 --> 01:09:38,840
Aqui, passe-nos as caixas, por favor,
Corp.

1111
01:09:41,240 --> 01:09:44,240
<cor da fonte="
difícil para você se controlar

1112
01:09:44,240 --> 01:09:46,760
quando você está perto de mim, Dawes.
Oh! Sonhe, Corp.

1113
01:09:46,760 --> 01:09:50,200
Acontece que é bastante óbvio
que você está realmente apaixonado por mim.

1114
01:09:50,200 --> 01:09:51,440
ELE RI

1115
01:09:51,440 --> 01:09:52,840
Como você resolve isso, então?

1116
01:09:52,840 --> 01:09:54,800
<cor da fonte="

1117
01:09:54,800 --> 01:09:57,360
O que, você acha que isso caiu
para você e ele?

1118
01:09:59,560 --> 01:10:03,560
Posso dizer que isso foi absolutamente
nada a ver com você e ele?

1119
01:10:03,560 --> 01:10:05,760
Ele era um bom soldado,
você sabe disso.

1120
01:10:05,760 --> 01:10:09,080
Você está brincando. Sua atitude fedia.

1121
01:10:09,080 --> 01:10:12,120
<cor da fonte="
na cantina não estava ligado.

1122
01:10:12,120 --> 01:10:15,040
Como você sabe o que ele estava dizendo
para mim na cantina?

1123
01:10:15,040 --> 01:10:18,680
Tudo isso sobre lavagem cerebral
e como se fôssemos um culto.

1124
01:10:18,680 --> 01:10:21,760
Ele pensou que era mais inteligente
do que o sistema. Ninguém está.

1125
01:10:23,440 --> 01:10:25,520
<cor da fonte="

1126
01:10:28,920 --> 01:10:30,040
É uma família.

1127
01:10:34,040 --> 01:10:35,360
Você escreve aquela carta?

1128
01:10:38,200 --> 01:10:39,400
Dawes?

1129
01:10:40,720 --> 01:10:42,640
Sim, sargento. Fique tranquilo.

1130
01:10:43,880 --> 01:10:45,560
Receio que sejam más notícias.

1131
01:10:45,560 --> 01:10:47,920
Seu pai sofreu um acidente
No trabalho.

1132
01:10:47,920 --> 01:10:49,440
<cor da fonte="

1133
01:10:49,440 --> 01:10:51,760
mas sua mãe me informa
ele vai ficar bem.

1134
01:10:51,760 --> 01:10:54,120
Sargento... Se estiver tudo bem
com você, cabo,

1135
01:10:54,120 --> 01:10:56,480
Acho que podemos desculpar Dawes
a turnê Realities Of War

1136
01:10:56,480 --> 01:11:00,200
e ela pode ter alguns dias
<cor da fonte="

1137
01:11:00,200 --> 01:11:01,800
Com licença, Sargento.

1138
01:11:03,480 --> 01:11:06,760
Eu quero ir na viagem, por favor.
Obrigado.

1139
01:11:06,760 --> 01:11:10,120
Nove regimentos diferentes permaneceram
ombro a ombro

1140
01:11:10,120 --> 01:11:12,120
para defender-se do avanço alemão.

1141
01:11:12,120 --> 01:11:15,400
Eles sabiam que os alemães
<cor da fonte="

1142
01:11:15,400 --> 01:11:19,040
a posição aliada teria sido
quase impossível.

1143
01:11:19,040 --> 01:11:21,080
E a vida nas trincheiras -

1144
01:11:21,080 --> 01:11:25,560
muitas vezes até as coxas em falta,
água rançosa e infestada de ratos.

1145
01:11:25,560 --> 01:11:27,040
E esses ratos eram enormes,

1146
01:11:27,040 --> 01:11:30,360
eles tinham tanto desperdício
<cor da fonte="

1147
01:11:30,360 --> 01:11:32,280
E então, houve o gás mostarda,

1148
01:11:32,280 --> 01:11:35,160
que causou grande cor de mostarda
bolhas.

1149
01:11:35,160 --> 01:11:37,200
Seus olhos estariam colados.

1150
01:11:37,200 --> 01:11:38,960
O gás atacaria os pulmões,

1151
01:11:38,960 --> 01:11:41,520
fazendo cada respiração
uma luta agonizante

1152
01:11:41,520 --> 01:11:45,840
<cor da fonte="
o veneno acabaria por matá-lo,

1153
01:11:45,840 --> 01:11:48,720
dando ainda mais aos ratos
carniça para devorar.

1154
01:11:51,400 --> 01:11:54,920
Cada uma dessas sepulturas
nos conta uma história,

1155
01:11:54,920 --> 01:11:57,360
não apenas de um corajoso Tommy,

1156
01:11:57,360 --> 01:12:00,520
mas de um irmão, um pai, um filho

1157
01:12:00,520 --> 01:12:04,400
<cor da fonte="
era seu dever -

1158
01:12:04,400 --> 01:12:06,800
seu serviço à nação.

1159
01:12:06,800 --> 01:12:09,680
Nos campos da Flandres
As papoulas explodem

1160
01:12:09,680 --> 01:12:13,880
Entre as cruzes, linha após linha

1161
01:12:13,880 --> 01:12:17,080
Isso marca nosso lugar

1162
01:12:17,080 --> 01:12:18,800
E no céu

1163
01:12:18,800 --> 01:12:22,520
As cotovias, ainda cantando bravamente
<cor da fonte="

1164
01:12:22,520 --> 01:12:26,000
Mal ouvido em meio às armas abaixo

1165
01:12:27,640 --> 01:12:28,920
Nós somos os mortos

1166
01:12:30,520 --> 01:12:32,160
Há poucos dias

1167
01:12:32,160 --> 01:12:36,200
Nós vivemos, sentimos o amanhecer
Vi o brilho do pôr do sol

1168
01:12:37,240 --> 01:12:41,440
Amamos e fomos amados

1169
01:12:41,440 --> 01:12:43,640
E agora nós mentimos

1170
01:12:43,640 --> 01:12:45,280
Nos campos da Flandres

1171
01:12:48,640 --> 01:12:51,560
Continue nossa briga com o inimigo:

1172
01:12:51,560 --> 01:12:55,360
<cor da fonte="

1173
01:12:55,360 --> 01:13:00,000
A tocha, seja sua para mantê-la alta

1174
01:13:01,360 --> 01:13:03,880
Se você quebrar a fé conosco que morremos

1175
01:13:03,880 --> 01:13:05,440
Não vamos dormir

1176
01:13:06,680 --> 01:13:10,480
Embora as papoulas cresçam

1177
01:13:10,480 --> 01:13:12,520
Nos campos da Flandres.

1178
01:13:20,560 --> 01:13:23,160
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

1179
01:13:37,600 --> 01:13:38,920
Quem foi?

1180
01:13:38,920 --> 01:13:42,200
Ah, é minha irmã.
<cor da fonte="

1181
01:13:42,200 --> 01:13:44,000
Mãe, sou só eu.

1182
01:13:44,000 --> 01:13:46,240
ELA soluça

1183
01:13:46,240 --> 01:13:48,320
Eu só queria ouvir sua voz.

1184
01:13:51,000 --> 01:13:52,560
Quer uma xícara de chá?

1185
01:13:52,560 --> 01:13:54,120
Se fosse Molly, ela foi informada.

1186
01:13:54,120 --> 01:13:56,560
Nós não queremos nada para fazer
não mais com ela. Sim, eu sei.

1187
01:13:56,560 --> 01:14:00,040
<cor da fonte="
direto para baixo, certo? Sim.

1188
01:14:02,480 --> 01:14:04,800
Não tenho nada para fazer
com a égua egoísta.

1189
01:14:11,240 --> 01:14:14,000
E eu só queria que você soubesse
que eu te amo.

1190
01:14:38,360 --> 01:14:42,040
Você vai desmaiar,
não é, mãe?

1191
01:14:42,040 --> 01:14:45,000
<cor da fonte="

1192
01:14:46,080 --> 01:14:47,360
É importante.

1193
01:15:07,960 --> 01:15:10,080
TORCENDO

1194
01:15:10,080 --> 01:15:12,080
TOCAÇÕES DE BANDA DE METRO

1195
01:15:46,480 --> 01:15:48,520
Vez!

1196
01:15:48,520 --> 01:15:50,400
Saudação geral!

1197
01:15:50,400 --> 01:15:53,520
Apresentar armas!

1198
01:15:55,480 --> 01:15:59,840
TELEVISÃO: '..explosão devastadora por
apenas um homem usando um cinto suicida.

1199
01:15:59,840 --> 01:16:03,640
<cor da fonte="
Não detectado pela segurança...'

1200
01:16:03,640 --> 01:16:06,520
Este é o Soldado Dawes, ela está se juntando
o Corpo Médico do Exército Real.

1201
01:16:06,520 --> 01:16:08,400
Soldado Dawes, bom dia.
Como vai você?

1202
01:16:08,400 --> 01:16:11,000
Muito bem, senhor.
E tudo de bom.

1203
01:16:11,000 --> 01:16:12,680
<cor da fonte="

1204
01:16:57,760 --> 01:17:00,200
Não estou comemorando
com sua família?

1205
01:17:00,200 --> 01:17:02,000
Posso ficar aqui esta noite?

1206
01:17:02,000 --> 01:17:03,480
Começo em Keogh amanhã.

1207
01:17:03,480 --> 01:17:05,120
Exatamente, então você não quer...?

1208
01:17:05,120 --> 01:17:09,000
Eu sei o que seria cada segundo
tipo até de manhã.

1209
01:17:09,000 --> 01:17:11,720
<cor da fonte="
chegando amanhã de manhã.

1210
01:17:11,720 --> 01:17:13,600
Seu dever de cuidado o impede

1211
01:17:13,600 --> 01:17:16,560
de beijar uma garrafa de água morna
limonada comigo?

1212
01:17:18,520 --> 01:17:21,320
Acho que vou conseguir enquadrar
isso com o Ministério da Defesa.

1213
01:17:21,320 --> 01:17:23,080
ELA RI

1214
01:17:30,240 --> 01:17:32,120
<cor da fonte="

1215
01:17:32,120 --> 01:17:36,040
Você vai se sair bem.
Primeiras impressões, lembre-se.

1216
01:17:36,040 --> 01:17:37,880
Nada de tagarelar no primeiro dia.

1217
01:17:37,880 --> 01:17:39,320
Meu?

1218
01:17:42,680 --> 01:17:45,200
Corpo de seis meses
e então a coisa real.

1219
01:17:47,000 --> 01:17:48,640
Você pode beber no Afeganistão?

1220
01:17:48,640 --> 01:17:49,680
No chance.

1221
01:17:51,760 --> 01:17:53,440
<cor da fonte="

1222
01:17:58,120 --> 01:18:00,000
Sou um soldado, cabo!

1223
01:18:01,640 --> 01:18:03,360
Apenas porra.

1224
01:18:34,840 --> 01:18:36,400
Ah, pensei que você pudesse estar se escondendo.

1225
01:18:36,400 --> 01:18:40,480
Não estou me escondendo, só estou... ficando
minhas coisas juntas e tal.

1226
01:18:40,480 --> 01:18:42,800
Minha tia está me levando
para Birmingham.

1227
01:18:47,320 --> 01:18:51,520
<cor da fonte="
Eu vou.

1228
01:18:51,520 --> 01:18:52,960
Mantenha contato, ok?

1229
01:18:52,960 --> 01:18:57,080
Há rumores de que você pode entrar no Facebook
em Keogh, então... cuidado!

1230
01:18:57,080 --> 01:18:58,640
ELES RI

1231
01:18:59,680 --> 01:19:01,600
Nós apenas sangramos e fizemos isso!

1232
01:19:01,600 --> 01:19:03,960
ELES RI

1233
01:19:03,960 --> 01:19:08,280
Nas próximas 14 semanas,
<cor da fonte="

1234
01:19:08,280 --> 01:19:13,280
namorado, vovó e seu maldito
Deus tudo reunido em um.

1235
01:19:13,280 --> 01:19:15,360
Você é meu,

1236
01:19:15,360 --> 01:19:19,920
e, mais importante,
Eu sou seu.

1237
01:19:19,920 --> 01:19:22,960
'As próximas semanas vão precisar
sua concentração absoluta

1238
01:19:22,960 --> 01:19:25,520
'e dedicação.

1239
01:19:25,520 --> 01:19:28,360
<cor da fonte="
vai desmaiar.

1240
01:19:28,360 --> 01:19:30,840
'Aqueles que cavam mais fundo do que
eles já pensaram que poderiam

1241
01:19:30,840 --> 01:19:33,400
'e encontrar novas forças,
vai passar.

1242
01:19:33,400 --> 01:19:38,480
'Aqueles que não desistem no
diante da adversidade tudo ficará bem.

1243
01:19:38,480 --> 01:19:41,920
<cor da fonte="
você vai conseguir.

1244
01:19:41,920 --> 01:19:43,360
'Eu prometo isso a você.'

1245
01:19:45,080 --> 01:19:47,280
FOGO

1246
01:19:47,280 --> 01:19:50,200
Olá, Zero. Este é Charlie Dois Um.

1247
01:19:50,200 --> 01:19:51,880
Contato! Espere!

1248
01:19:51,880 --> 01:19:55,040
Ajuda! Por favor ajude!

1249
01:19:55,040 --> 01:19:56,840
Ajuda! Ajuda!

1250
01:20:00,760 --> 01:20:03,040
Fique quieto, soldado.

1251
01:20:03,040 --> 01:20:05,400
Fique quieto. Bom rapaz.
<cor da fonte="

1252
01:20:05,400 --> 01:20:07,160
Vou tirar você daqui, ok?

1253
01:20:07,160 --> 01:20:09,440
ELE GRITA

1254
01:20:09,440 --> 01:20:12,600
Continue olhando para mim.
Vou tirar você daqui, ok?

1255
01:20:12,600 --> 01:20:14,520
Já volto, entendeu?

1256
01:20:14,520 --> 01:20:15,960
Como vai, cabo?

1257
01:20:15,960 --> 01:20:17,760
Perdi meu pé.

1258
01:20:17,760 --> 01:20:20,600
<cor da fonte="
mas agora, eu estou no comando,

1259
01:20:20,600 --> 01:20:23,720
Eu preciso que você seja homem.
Tudo bem, homem!

1260
01:20:23,720 --> 01:20:27,520
Veja, o que eu te disse?
Já estou de volta. Olá, Zero.

1261
01:20:27,520 --> 01:20:31,120
Este é Charlie Dois Um.
Um T1 para um T2

1262
01:20:33,320 --> 01:20:34,840
Insurgentes!

1263
01:20:39,640 --> 01:20:42,080
<cor da fonte="
de volta ao jipe.

1264
01:20:42,080 --> 01:20:44,880
ELE GEME

1265
01:20:53,800 --> 01:20:55,280
ASSOBIAR

1266
01:20:57,640 --> 01:20:59,320
ASSOBIAR

1267
01:20:59,320 --> 01:21:00,640
Bom trabalho, soldado.

1268
01:21:00,640 --> 01:21:02,040
Obrigado, Sargento.

1269
01:21:02,040 --> 01:21:04,600
Então, por que você escolheu o Privado?

1270
01:21:04,600 --> 01:21:07,000
Bem, ele perdeu as duas pernas,
estava perdendo muito sangue.

1271
01:21:07,000 --> 01:21:09,440
<cor da fonte="
mas ele estava totalmente consciente.

1272
01:21:09,440 --> 01:21:10,960
Tive que tomar uma decisão rapidamente.

1273
01:21:10,960 --> 01:21:13,040
Obrigado, rapazes. Vá e pegue-se
alguma zombaria

1274
01:21:13,040 --> 01:21:16,280
e pegue seu Oscar
depois de comer, certo?

1275
01:21:16,280 --> 01:21:19,000
Você sabe, você não simplesmente vai
<cor da fonte="

1276
01:21:19,000 --> 01:21:21,240
Não, Sargento. eu queria fazer um torniquete
o Privado

1277
01:21:21,240 --> 01:21:24,280
antes de pular no cabo.
Quanto a mim?

1278
01:21:24,280 --> 01:21:27,800
Sofreu todo o impacto da explosão,
avaliado como incapaz de sobreviver.

1279
01:21:30,760 --> 01:21:33,160
Não, sério, quando você estava gritando
<cor da fonte="

1280
01:21:33,160 --> 01:21:35,640
Eu pensei que algo tinha realmente
ocorrido! Soldado Dawes!

1281
01:21:35,640 --> 01:21:38,240
Você recebeu uma visita,
na sala da guarda.

1282
01:21:46,320 --> 01:21:47,960
Mãe!

1283
01:21:47,960 --> 01:21:49,960
Qual é o problema? O que aconteceu?

1284
01:21:49,960 --> 01:21:52,640
Nada. Bem, o que você está fazendo aqui,
<cor da fonte="

1285
01:21:52,640 --> 01:21:54,720
Eu não quero dizer isso assim,
é só...

1286
01:21:54,720 --> 01:21:57,320
Eu queria ver você.
Tudo bem, não é?

1287
01:22:01,960 --> 01:22:03,960
Como você chegou aqui? Trem.

1288
01:22:03,960 --> 01:22:05,560
Por que você não me avisou?!

1289
01:22:09,040 --> 01:22:10,560
Papai sabe que você está aqui?

1290
01:22:12,520 --> 01:22:13,640
<cor da fonte="

1291
01:22:13,640 --> 01:22:15,560
Onde ele pensa que você está?

1292
01:22:15,560 --> 01:22:18,800
Levando o bebê para o hospital
para seu cheque de seis meses.

1293
01:22:18,800 --> 01:22:20,880
Estivemos lá o dia todo da última vez!

1294
01:22:33,800 --> 01:22:34,840
Você parece bem.

1295
01:22:35,840 --> 01:22:37,120
Exausto.

1296
01:22:37,120 --> 01:22:38,320
Eles estão trabalhando duro para você?

1297
01:22:38,320 --> 01:22:40,520
Bem, você sabe, há muito
<cor da fonte="

1298
01:22:42,840 --> 01:22:44,000
Aquele telefonema...

1299
01:22:45,560 --> 01:22:47,480
Que telefonema? Não consigo me lembrar.

1300
01:22:48,640 --> 01:22:50,680
Eu precisava ver você, Molly.

1301
01:22:50,680 --> 01:22:53,720
Não me lembro de um telefonema.
Eu devo ter ficado chateado.

1302
01:22:56,960 --> 01:22:58,720
Você nunca desmaia.

1303
01:23:00,520 --> 01:23:02,560
Foi difícil com seu pai.

1304
01:23:03,800 --> 01:23:05,600
Ele me odeia?

1305
01:23:05,600 --> 01:23:07,640
<cor da fonte="

1306
01:23:14,440 --> 01:23:15,640
E como está o bebê?

1307
01:23:16,800 --> 01:23:19,160
Tão grande dor na bunda
como o resto de nós seis?

1308
01:23:19,160 --> 01:23:22,120
Sim, continuando uma boa família
tradição!

1309
01:23:26,880 --> 01:23:29,160
Todos nós olhamos para fora
um para o outro aqui, mãe.

1310
01:23:31,440 --> 01:23:34,520
Eu precisava ver você, Molly.
<cor da fonte="

1311
01:23:34,520 --> 01:23:37,480
Não me irrite, mãe.
Você sabe como eu sou.

1312
01:23:41,560 --> 01:23:43,040
Você tem que ir?

1313
01:23:44,640 --> 01:23:45,720
Eu quero ir.

1314
01:23:48,960 --> 01:23:50,160
Ah, Deus!

1315
01:23:58,880 --> 01:24:01,560
'Deus, foi estranho
subindo esses degraus.

1316
01:24:01,560 --> 01:24:04,840
'Quando sabíamos que estaríamos pisando
<cor da fonte="

1317
01:24:04,840 --> 01:24:07,040
— Todo esse treinamento, mãe.

1318
01:24:07,040 --> 01:24:10,080
'Todos esses meses me fizeram... eu.

1319
01:24:10,080 --> 01:24:13,320
'E foi isso,
era para isso que servia tudo.

1320
01:24:14,680 --> 01:24:17,160
'Eu estava orgulhoso de sentar
com cada alma.

1321
01:24:21,680 --> 01:24:22,800
'Boa gente.

1322
01:24:31,480 --> 01:24:35,160
'Toda vez que estou em patrulha,
<cor da fonte="

1323
01:24:35,160 --> 01:24:37,840
'De volta para casa parece muito distante
agora mesmo,

1324
01:24:37,840 --> 01:24:42,280
'mas nunca foi tão nítido
e claro e perfeito em minha mente.

1325
01:24:43,520 --> 01:24:47,320
'Se eu ouvir com atenção, posso ouvir
as crianças brincando, rindo.

1326
01:24:47,320 --> 01:24:49,160
'Como quando você coloca uma concha
<cor da fonte="

1327
01:24:49,160 --> 01:24:50,920
'e você acha que pode ouvir o mar.

1328
01:24:50,920 --> 01:24:54,240
'Talvez você queira! Porque eu posso ouvir
todos vocês agora.

1329
01:24:55,800 --> 01:24:58,520
'Diga às crianças que eu as amo.
Os pequenos sangradores.

1330
01:25:01,360 --> 01:25:04,840
“Adoro sair em patrulha.
Eu amo o Afeganistão.

1331
01:25:04,840 --> 01:25:09,080
'Os sons, os cheiros,
<cor da fonte="

1332
01:25:10,080 --> 01:25:12,600
'Nada mais me preocupa, mãe,

1333
01:25:12,600 --> 01:25:14,200
'Já resolvi isso.

1334
01:25:20,120 --> 01:25:24,320
'De qualquer forma, se você está lendo isso,
isso significa que eles me pegaram.

1335
01:25:27,640 --> 01:25:30,680
'Eles nos fazem escrever essas cartas
do túmulo.

1336
01:25:30,680 --> 01:25:34,200
'Parece loucura pensar
<cor da fonte="

1337
01:25:34,200 --> 01:25:35,920
'Eu não queria escrever,

1338
01:25:35,920 --> 01:25:40,040
'mas meu cabo disse que haveria
um buraco do tamanho de Molly em seu coração

1339
01:25:40,040 --> 01:25:41,280
'se eu fosse morto.

1340
01:25:42,840 --> 01:25:45,720
'Eu não quero um buraco no seu coração,
Mãe.

1341
01:25:45,720 --> 01:25:48,640
'Seu coração é bom demais
<cor da fonte="

1342
01:25:51,480 --> 01:25:55,360
'De qualquer forma, vamos torcer
Eu morri galantemente.

1343
01:25:55,360 --> 01:25:58,240
'Esperemos que eles tenham me dado uma colherada
em um saco para cadáveres

1344
01:25:58,240 --> 01:26:00,280
'depois de fazer algo heróico.

1345
01:26:02,120 --> 01:26:04,000
'É engraçado pensar que a coisa

1346
01:26:04,000 --> 01:26:07,360
'isso me transformou em algum tipo
de ser humano decente

1347
01:26:07,360 --> 01:26:08,880
<cor da fonte="

1348
01:26:10,840 --> 01:26:13,360
'Mas é melhor assim, não é?

1349
01:26:13,360 --> 01:26:15,640
'Isso faz algum sentido?

1350
01:26:15,640 --> 01:26:19,400
'É melhor ter feito alguma coisa,
sido alguém,

1351
01:26:19,400 --> 01:26:22,640
'ter meu nome lido por
o primeiro-ministro, não é?

1352
01:26:22,640 --> 01:26:26,000
TELEVISÃO: '..Soldados mortos
<cor da fonte="

1353
01:26:26,000 --> 01:26:27,960
'Eu te amo, mãe.

1354
01:26:34,000 --> 01:26:35,960
— Diga ao papai que eu também o amo.

1355
01:26:35,960 --> 01:26:38,000
Nossa garota ficará bem.

1356
01:26:38,000 --> 01:26:42,880
TELEVISÃO: '..servindo no
Província de Helmand foi retirada
até o próximo ano.

1357
01:26:42,880 --> 01:26:45,800
'O primeiro-ministro veio aqui
<cor da fonte="

1358
01:26:45,800 --> 01:26:47,240
'que dentro de meses...'

1359
01:26:52,720 --> 01:26:55,040
'A guerra no Afeganistão
está chegando ao fim,

1360
01:26:55,040 --> 01:26:57,920
'mas depois de 11 anos de conflito,
a que preço?

1361
01:27:25,480 --> 01:27:29,280
Legendas por Red Bee Media Ltd